Daw Da Hiya - Ofra Haza

Back in ancient time

Loving was a crime

For a single girl

Like the beautiful

Daw Da Hiya

Sisters barred her way

But she couldn’t wait

She spurned her father’s hand

And took her man

Despite tradition

La’ad tizini wala’ad tirtihi

Wa daw da hiya asal ma’an dzha lihis

Daw da hiya

Achad galbeh urach

Achad galbeh urach

Walyom mitel chasa

Walyom ma’an dzha tiss

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

Love comes with a price

They came for her one night

For her family’s shame

She had to face

The judge’s might

Now she was with child

No one was at her side

When the judge declared

That she must die

Tradition

Lamat lamat lamat wala fashe shamat

Gumi tatari gumi utatari ya din

Daw da hiya

Wi darde hu bich ila ila wadi bana

Wilyom kulana nea’azi alechk

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

In a time and place

Where a woman can’t show her face

Her life is ruled by men

That shouldn’t happen again

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

Повернення в давні часи

Кохання було злочином

Для самотньої дівчини

Як прекрасне

Дау Да Хія

Сестри перегородили їй дорогу

Але вона не могла дочекатися

Вона відкинула руку свого батька

І взяла свого чоловіка

Незважаючи на традиції

La’ad tizini wala’ad tirtihi

Wa daw da hiya asal ma’an dzha lihis

Дау да хія

Ачад гальбех урах

Ачад гальбех урах

Вальом митель час

Вальом маан джа тисс

Дау да хія

Дау да хія

Дау да хія

Її пристрасть зводила її з розуму

Дау да хія

Дау да хія

Дау да хія

Її коханням було самогубство

Любов має ціну

Одного разу вночі вони прийшли за нею

За сором її родини

Їй довелося зіткнутися

Сила судді

Тепер вона була з дитиною

Біля неї нікого не було

Коли суддя заявив

Що вона мусить померти

Традиція

Ламат ламат ламат вала фаше шамат

Gumi tatari gumi utatari ya din

Дау да хія

Wi darde hu bich ila ila wadi bana

Вільом кулана неаазі алечк

Дау да хія

Дау да хія

Дау да хія

Її пристрасть зводила її з розуму

Дау да хія

Дау да хія

Дау да хія

Її коханням було самогубство

У час і місце

Де жінка не може показати своє обличчя

Її життям керують чоловіки

Це не повинно повторюватися

Дау да хія

Дау да хія

Дау да хія

Її пристрасть зводила її з розуму

Дау да хія

Дау да хія

Дау да хія

Її коханням було самогубство