Валерий Брюсов: Сонет к форме - Михаил Царёв

Есть тонкие властительные связи

Меж контуром и запахом цветка

Так бриллиант невидим нам, пока

Под гранями не оживет в алмазе.

Так образы изменчивых фантазий,

Бегущие, как в небе облака,

Окаменев, живут потом века

В отточенной и завершенной фразе.

И я хочу, чтоб все мои мечты,

Дошедшие до слова и до света,

Нашли себе желанные черты.

Пускай мой друг, разрезав том поэта,

Упьется в нем и стройностью сонета,

И буквами спокойной красоты!

Есть тонкие властные связи

Меж контуром і запахом кольору

Так блискучий невидим нам, поки

Под гранями не оживет в алмазе.

Так образы изменчивых фантазий,

Бегущие, как в небе облака,

Окаменев, живут потом века

В отточенной і завершеній фразі.

Я хочу, щоб все мої мечти,

Дошедшие до слова и до света,

Нашли себе желанные черты.

Пускай мій друг, розрізав том поета,

Уп'ється в нем і будова сонета,

И буквами спокойной красоты!