Two Dreamers - MC Frontalot

I live in Baghdad.

I had a million dollars.

After that last bad investment, I live in squalor.

Still got a grandiose house, but it’s run down.

Jackals take possession of it promptly at sundown,

on account of the holes in the walls.

So, I sleep in the yard.

Huddled by the fountain, ground is keeping it hard.

I’d be deeply alarmed if I weren’t so depressed.

Keep an eye on the stars, I guess.

Get some rest.

As I drift off, feel like I hear a voice whispering,

«Despair in due time, take comfort in the interim.»

I’m listening.

«Step to the west in the early air.

Your fortune is in Cairo.

Regain it if you journey there.»

Oh no, I don’t know if I could trust a dream.

Has one ever been what it seems?

Oh no, I don’t know if I could trust a dream,

what it keeps on promising.

Cairo is quite a ways away.

I’m hitch-hiking on carts, got my vulnerable parts displayed:

my neck, my hope, and my desperation.

By the time I get to Damascus, half sick with exasperation

at my own propensity for delusion.

Some dreams are visions, but only illusions.

And with my sandal worn to nothing, wander past a pyramid.

This is Cairo, isn’t it?

Wonder where my treasure’s hid?

It isn’t in front of me.

Well, okay.

I take a seat,

get arrested immediately for vagrancy.

This my reward for venturing abroad:

chuck me in the clink, lash me to sleep with a palm rod.

Three days later, dragged before the magistrate,

thirty-fifth most important dude in the caliphate.

Asks me why I came so far if I’ve got nothing

to my name but my gumption.

I explain how I’ve got crushing

doubts, about my faith in a voice that had come in the night.

He laughs in my face, his hind teeth are bright white.

Says he had that dream — of Baghdad — thrice,

and the voice in it, offering specific advice:

«Seek a high style manor where a jackal is lord,

dig up a fortune in the courtyard.»

This he ignored,

as he assured me any wise man would.

Guess I’m silly, then.

Back to Baghdad, unearth my new millions.

Я живу у Багдаді.

У мене був мільйон доларів.

Після цієї останньої невдалої інвестиції я живу в убогості.

У нас все ще є грандіозний будинок, але він зруйнований.

Шакали заволодіють ним одразу на заході сонця,

через діри в стінах.

Отже, я сплю у двірі.

Притиснувшись до фонтану, земля утримує його.

Я був би глибоко стривожений, якби не був таким пригніченим.

Напевно, слідкуйте за зірками.

Відпочити.

Коли я відриваюся, відчуваю, що чую голос, який шепоче,

«Вчасно впадайте у відчай, втішайтесь тим часом».

Я слухаю.

«Крок на захід у ранньому повітрі.

Ваш стан в Каїрі.

Отримайте його, якщо помандруєте туди».

О, ні, я не знаю, чи можна довіряти сну.

Чи хтось колись був тим, чим здається?

О ні, я не знаю, чи можу я довіряти сну,

що вона продовжує обіцяти.

Каїр — дуже далеко.

Я їду автостопом на візках, показують мої вразливі частини:

моя шия, моя надія і мій відчай.

Поки я добираюся до Дамаска, я вже наполовину хворий від роздратування

на мою власну схильність до марення.

Деякі сни - це бачення, але лише ілюзії.

І з моїми зношеними сандалями, пройдіть повз піраміду.

Це Каїр, чи не так?

Цікаво, де сховався мій скарб?

Це не перед мною.

Ну, добре.

Я сідаю на місце,

негайно заарештувати за бродяжництво.

Це моя нагорода за виїзд за кордон:

кинь мене в дзвон, кинь засну долонною палицею.

Через три дні витягнули перед магістратом,

тридцять п'ятий найважливіший чувак у халіфаті.

Запитує мене, навіщо я зайшов так далеко, якщо я нічого не маю

на моє ім’я, але на мій спритність.

Я поясню, як мене розчавило

сумніви, щодо моєї віри в голос, що пролунав уночі.

Він сміється мені в обличчя, його задні зуби яскраво-білі.

Каже, що він бачив цю мрію — Багдад — тричі,

і голос у ньому, що пропонує конкретні поради:

«Шукайте садибу високого стилю, де шакал є паном,

викопайте багаток у подвір’ї.»

Це він ігнорував,

як він запевнив мене будь-який мудрий чоловік.

Тоді, мабуть, я дурний.

Поверніться до Багдада, відкрийте мої нові мільйони.