Bill Norrie - Martin Carthy

Young Bill Norrie’s a fine lad and he lives like the wind

Eyes shine like the silver or gold in morning sun

«Oh friend John, and dear John, and do you see what I see?

Yonder stand the first woman that ever loved me.»

«And here’s a glove, a glove John, it’s lined with the silver grey

Give it to her and tell her to come to her young Billy.»

«And here is a ring, a ring John, it’s all gold but the stone

Give it to her and tell her to ask for leave of none.»

«Oh friend Billy, dear Billy, you know my love for thee

I’ll not go to nobody to steal their wife away.»

«Oh Friend John, dear John, swim not against the tide

Be with me in the stream John for I will be obeyed.»

John ran down to the high house and he rang low at the door

Who was there but this woman to let young Johnny in

«Here is a glove, a glove lady, lined with silver grey

Bids you come to greenwood to meet your young Billy.»

«And here is a ring, a ring lady, all gold but the stone

Bids you come to greenwood and ask for leave of none.»

Husband stood in the shadow and an angry man was he

«I never thought the man lived my love loved more than me.»

So he’s gone down to her room and he dressed in her array

Like some woman he’s gone down to find this young Billy."

Young Billy sat in the greenwood and he whistled and he sang

Yonder come the woman that I have loved so long."

Billy ran down and down there to meet her where she came

Oh the sight that he saw his heart grew still as stone

Billy ran down and down there to help her from the horse

«Oh and oh,» he cries out, «Woman was never so gross.»

Husband he had a long knife, it hung down his knee

He took the head of young Billy and off his fair body

And he’s run home and home there and down into his hall

Tossed Billy’s head to her, crying, «Lady catch the ball.»

And she’s taken up the head there, she kissed it cheek and chin

«I love better this head than all my kith and kin.»

And she’s taken up the head there, she hugged it to her womb

«Once I was full of this boy as the plum is of the stone

And when I was in my dad’s house and my virginity

A young man come to my room and we got young Billy

And I’ve loved him in my room in secrecy and shame

I loved him in the greenwood all out in wind and rain

And I will kiss his sweet head and I will kiss his chin

I will vow and stay true and I’ll ne’er kiss man again."

And up and spoke the husband and a sad sad man was he

«If I had known he was your son he would not be killed by me

If I had known he was your son he would not’ve been killed by me.»

Молодий Білл Норрі — чудовий хлопець, і він живе, як вітер

Очі сяють, як срібло чи золото на ранковому сонці

«О, друже Джоне, і дорогий Джоне, а ти бачиш те, що бачу я?

Тут стоїть перша жінка, яка коли-небудь кохала мене».

«А ось рукавичка, рукавичка Джон, вона підбита сріблясто-сірим

Дайте їй і скажіть прийти до свого молодого Біллі».

«А ось перстень, перстень Джон, це все золото, крім каменю

Дайте їй і скажіть, щоб вона не просила не відпустки».

«О, друже Біллі, дорогий Біллі, ти знаєш, як я люблю тебе

Я ні до кого не піду, щоб викрасти їхню дружину».

«О, друже Джоне, дорогий Джоне, не пливи проти течії

Будь зі мною в потоці Джон, бо мене будуть слухатися».

Джон побіг до високого будинку й тихо задзвонив у двері

Хто був там, як не ця жінка, щоб впустити молодого Джонні

«Ось рукавичка, рукавичка, підбита сріблясто-сірим

Заявки, що ви приїжджаєте в Грінвуд, щоб зустріти свого молодого Біллі».

«А ось перстень, кільця, все золото, крім каменю

Ви приїжджаєте в Greenwood і не просите відпустки.»

Чоловік стояв у тіні, а він був розлюченим чоловіком

«Я ніколи не думала, що чоловік жив, кого моя любов любила більше, ніж я».

Тож він спустився до її кімнати й вдягнув її наряд

Як якась жінка, він пішов униз, щоб знайти цього молодого Біллі».

Молодий Біллі сидів у зеленому лісі, свистів і співав

Ось прийшла жінка, яку я так кохав ».

Біллі біг вниз і вниз, щоб зустріти її, куди вона прийшла

О, видовище, яке він бачив, його серце затихло, мов камінь

Біллі бігав туди, щоб допомогти їй зійти з коня

«Ох і о, — кричить він, — жінка ніколи не була такою грубою».

У чоловіка був довгий ніж, він висів у нього на коліні

Він зняв голову юного Біллі та з його світлого тіла

І він біжить додому, додому, туди й у свій зал

Кивнув до неї голову Біллі, кричачи: «Леді, ловіть м’яч».

І вона взяла голову там, поцілувала у щоку й підборіддя

«Я люблю цю голову краще за всіх моїх родичів і родичів».

І вона взяла голову там, пригорнула до свого лона

«Колись я був ситий цим хлопчиком, як слива з кісточки

І коли я був у домі мого тата і моя невинність

До моєї кімнати прийшов молодий чоловік, і ми отримали молодого Біллі

І я любила його у своїй кімнаті таємно й соромно

Я полюбила його в зеленому лісі, у вітер і дощ

І я поцілую його милу голову, і я поцілую його підборіддя

Я дам обітницю і залишитись вірним, і я більше ніколи не поцілую чоловіка».

І підвівся і заговорив чоловік і сумний сумний чоловік

«Якби я знав, що він твій син, я б не вбив його

Якби я знав, що він твій син, він не був би вбитий мною».