Racial Issues - Margaret Cho

Those racial issues are difficult to discuss even

my mother has trouble in her phone messages -- (Boop)

Hi, it’s mommy.

Hi it’s mommy, hi it’s mommy, hi it’s mommy, hi…

DON’T MARRY A WHITE MAN.

(Boop)

I almost married this Irish-American guy

and we got really close to getting married.

I even went down to meet his family

and they lived in Sarasota, Florida.

And I was really worried before we went there I asked him,

I said, «Are there gonna be any

Asian people there?»

And he was like «No»

And I said, «Okay,

could you just drop me off at the dry cleaner then?»

'Cause I don’t want to be the only one!

Like I love his family but they were kind of too nice to me so the

whole time I felt like, «Oh, this is my host famiry.

I come to America.

America is number one.

It’s number one.

Sank you, mister Eddie’s fatha.»

It’s the most long-duck-dong experience.

Although it’s difficult to be the only Asian person around a bunch of

white people, I think it’s way worse to be the only white person

around a bunch of Asian people because we will talk shit about you

right to your face.

«Your eye is too big!

Why your eye so big?

Your eye like this it like this like this!

Why your eye it like this it like this?

Your eye is like this!

Are you going to catch a fly with your eye??»

«Oh so you are too tall.

You too tall!»

«He look like God-Zirra.

Godzirra!»

I deal with something racial everyday.

Something every day.

I was walking down the street and this guy

goes «Me so horny.»

Everyday it’s something.

I was skiing in Deer Valley and there was no people of color up

there, and I’m up there skiing,

trying to fit in like an asshole.

And I have an instructor and he goes,

«Hey, don’t take this the wrong way but

you have a tendency to bow in to your skies.»

«Fuck you!»

And then I fell.

So, eventually it was decided that

America’s first Asian-American family was too Asian.

So they fired all of the Asians except for me and Amy Hill,

the woman who played grandma.

She and I would stare at each other like «One of us is going down!»

Ці расові проблеми навіть важко обговорювати

моя мама має проблеми з її телефонними повідомленнями -- (Boop)

Привіт, це мама.

Привіт, це мама, привіт, це мама, привіт, це мама, привіт…

НЕ ЗАМІЖ З БІЛИМ ЧОЛОВІКОМ.

(Буп)

Я майже вийшла заміж за цього хлопця ірландського походження

і ми були дуже близькі до одруження.

Я навіть сходив, щоб зустрітися з його родиною

і вони жили в Сарасоті, Флорида.

І я дуже хвилювався, перш ніж ми туди пішли, я запитав його,

Я сказав: «Чи будуть якісь

там азіати?»

І він був як «Ні»

І я сказав: «Добре,

тоді не могли б ви просто відсадити мене в хімчистку?»

Тому що я не хочу бути єдиним!

Я люблю його сім’ю, але вони були занадто добрі до мене

Весь час я відчував: «О, це моя приймаюча сім’я.

Я приїхав до Америки.

Америка — номер один.

Це номер один.

Потопив вас, фата містера Едді.»

Це найтриваліший досвід.

Хоча важко бути єдиним азіатом у купі

білі люди, я вважаю, що це набагато гірше бути єдиною білою людиною

навколо купи азіатів, тому що ми будемо говорити про вас лайно

прямо до вашого обличчя.

«Твоє око завелике!

Чому твоє око таке велике?

Твоє око таке воно ось таке таке!

Чому твоє око це так воно ось так?

Твоє око таке!

Ти збираєшся ловити муху оком??»

«О, значить, ти занадто високий.

Ти занадто високий!»

«Він схожий на Бога-Зірру.

Годзірра!»

Я щодня маю справу з чимось расовим.

Кожен день щось.

Я йшов по вулиці, і цей хлопець

звучить «Я такий збуджений».

Щодня це щось.

Я катався на лижах у Дір-Веллі, і там не було кольорових людей

там, а я там на лижах,

намагаючись вписатися як мудак.

І в мене є інструктор, і він йде,

«Гей, не сприйміть це неправильно, але

у вас є схильність вклонятися своєму небу.»

«Ти до біса!»

А потім я впав.

Отже, зрештою було вирішено

Перша в Америці азіатсько-американська сім’я була надто азіатською.

Тому вони звільнили всіх азіатів, крім мене та Емі Хілл,

жінка, яка грала бабусю.

Ми з нею дивилися одне на одного, як «Один із нас падає!»