EZLN...Para tod@s todo... - Manu Chao

El general en jefe del Ejército Libertador del Sur, Emiliano Zapata

Manifiesto Zapatista en Nahuatl:

Al pueblo de México, a los pueblos y gobiernos del mundo:

Hermanos: Nosotros nacimos de la noche,

en ella vivimos, moriremos en ella.

Pero la luz será mañana para los más,

para todos aquellos que hoy lloran la noche,

para quienes se niega el día.

Para todos la luz, para todos todo.

Nuestra lucha es por hacernos escuchar

y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos,

Головний генерал Визвольної армії Півдня Еміліано Сапата

Сапатистський маніфест на науатль:

Народу Мексики, народам і урядам світу:

Брати: Ми народилися з ночі,

в ньому ми живемо, ми в ньому помремо.

Але світло буде завтра для більшості,

за всіх, хто сьогодні вночі плаче,

для кого день відмовляється.

За все світло, за все.

Наша боротьба полягає в тому, щоб нас почули

а погана влада кричить пихатість і затикає вуха гарматами,