Everything I Know - Mandy Gonzalez

Of the ladies at Daniela’s

You can tell it’s from the eighties

By the volume of their hair

There’s Usnavi, just a baby

‘Eighty-seven, Halloween

If it happened on this block, Abuela was there

Every afternoon I came

She’d make sure I did my homework

She could barely write her name

But even so…

She would stare at the paper

And tell me

«Bueno, let’s review

Why don’t you tell me

Everything you know.»

In this album there’s a picture

Of Abuela in Havana

She is holding a rag doll

Unsmiling, black and white

I wonder what she’s thinking

Does she know that she’ll be leaving

For the city on a cold, dark night?

And on the day they ran

Did she dream of endless summer?

Did her mother have a plan?

Or did they just go?

Did somebody sit her down and say

«Claudia, get ready, to leave

Behind everything you know»?

Everything I know

What do I know?

In this folder there’s a picture

From my high school graduation

With the program, mint condition

And a star beside my name

Here’s a picture of my parents

As I left for California

She saved everything we gave her

Every little scrap of paper

And our lives are in these boxes

While the woman who held us is gone

But we go on, we grow, so…

Hold tight, Abuela, if you’re up there

I’ll make you proud of everything I know!

Thank you, for everything I know

З дам у Даніели

Можна сказати, що це з вісімдесятих

За обсягом волосся

Є Уснаві, просто немовля

«Вісімдесят сьомий, Хеловін

Якщо це трапилося в цьому кварталі, Абуела була там

Кожного дня я приходив

Вона подбає про те, щоб я зробив домашнє завдання

Вона ледве могла написати своє ім’я

Але навіть так…

Вона дивилася на папір

І скажи мені

«Буено, давай переглянемо

Чому б вам не сказати мені

Все, що ти знаєш.»

У цьому альбомі є фото

Абуела в Гавані

Вона тримає ганчіркову ляльку

Неусміхнений, чорно-білий

Мені цікаво, про що вона думає

Чи знає вона, що вона піде

За місто в холодну темну ніч?

І в день, коли вони бігли

Вона мріяла про нескінченне літо?

У її матері був план?

Або вони просто пішли?

Хтось посадив її і сказав

«Клавдія, готуйся, щоб вийти

За всім, що ви знаєте»?

Все, що я знаю

Що я знаю?

У цій папці є зображення

З моменту закінчення середньої школи

З програмою, стан ідеальний

І зірка біля мого імені

Ось фото моїх батьків

Коли я поїхав до Каліфорнії

Вона зберегла все, що ми їй дали

Кожен маленький клаптик паперу

І наше життя в цих коробках

А жінки, яка нас тримала, вже немає

Але ми йдемо далі, ми ростемо, тому...

Тримайся, Абуела, якщо ти там

Я зроблю так, щоб ти пишався всім, що я знаю!

Дякую тобі за все, що я знаю