Tar - Lucrecia Dalt

It felt more as a slowing

A sudden nothing of velocity:

Passing from air into water, into honey, into tar

And breathing tar does strange things

To one’s perception of time

We breathed tar as only lovers breathe tar

(Oh! Let our limits be smudges)

(Let our convictions be gaseous and vague)

Skinless others, oils on waters

Walls made up of air, made of doldrums

Made of hunger, made of Aether

Made of hydrogen, made of pollen

And made of exhale, made of exhale

(Oh! Let our glances be fixless)

(Let our motion be expansive and faint)

We never could locate a skin or boundary

There just ain’t nothing to press or be pressed by

There was a momentary dip in the air pressure

When passing from one body to its other

One body to its other

We had touched as only atmospheres touch

We had touched as only atmospheres touch

We had touched as only atmospheres touch

We had touched as only atmospheres touch

Це більше як уповільнення

Раптове нічого зі швидкості:

Переходячи з повітря у воду, в мед, у дьоготь

А дихання дьогтю робить дивні речі

На своє сприйняття часу

Ми дихали смолою, як тільки закохані дихають смолою

(О! Нехай наші межі будуть плямами)

(Нехай наші переконання будуть газовими та нечіткими)

Інші без шкіри, олії на воді

Стіни з повітря, з тупи

Зроблений з голоду, з ефіру

Зроблено з водню, з пилку

І з видиху, з видиху

(О! Нехай наші погляди будуть безперервними)

(Нехай наш рух буде розширеним і слабким)

Ми ніколи не могли знайти обшивку чи межу

Просто немає на що натиснути чи на натиснути

Тиск повітря на мить знизився

При переході від одного тіла до іншого

Одне тіло до іншого

Ми торкнулися, як торкаються лише атмосфери

Ми торкнулися, як торкаються лише атмосфери

Ми торкнулися, як торкаються лише атмосфери

Ми торкнулися, як торкаються лише атмосфери