Tous ces mots - Luce Dufault

Tous ces maux que je porte, tous ces mots que je dis

Et qui frappent à la porte de mes vieux incendies

Tous les mots que je mords pour briser le silence

Tous ces mots d’outre corps qui hantent mes souffrances

Je te les donne

Tous ces mots que j'écris et que je cris

Quelque fois pour personne

Tous ces mots qui font mal

Et torturent comme une balle dans une blessure

Je te les donne

Tous ces mots que je perd quand tu ne m’entends pas

Ces mots qui désespèrent quand je parle de toi

Et tous ceux que j’invente quand tu es loin de moi

Tous ces mots que je chante et qui brûlent ma voix

Je te les donne

Tous ces mots qui s’envolent en emportant ma vie

Tous ces mots sans parole pour te dire qui je suis

Tous ces mots que j'écris et que je cris

Quelques fois pour personne

Tous ces mots qui font mal

Et torturent comme une balle dans une blessure

Je te les donne…

Pour que tu me pardonne

Всі ці болі я ношу, всі ці слова я говорю

І стукає в двері моїх старих вогнів

Усі слова я кусаю, щоб порушити тишу

Усі ці слова поза тілом, які переслідують мої страждання

Я дарую їх тобі

Всі ці слова, які я пишу і кричу

іноді ні для кого

Всі ті слова, які боляче

І катувати, як куля крізь рану

Я дарую їх тобі

Усі ці слова я втрачаю, коли ти мене не чуєш

Ті слова, які входять у відчай, коли я говорю про тебе

І всі ті, які я вигадую, коли ти далеко від мене

Усі ці слова, які я співаю, горять мій голос

Я дарую їх тобі

Всі ці слова, які відлітають, забирають моє життя

Усі ці слова без слів, щоб сказати тобі, хто я

Всі ці слова, які я пишу і кричу

Іноді ні для кого

Всі ті слова, які боляче

І катувати, як куля крізь рану

я даю їх тобі...

Щоб ти мене пробачила