Things - Loudon Wainwright III

Everything I say to you seems to come out all wrong

So I’ll stop speaking sentences, instead I’ll sing a song

And the sound of my voice might soothe that thing in you

That can’t believe the words I speak or what I say is true

There’s no way to convince someone who won’t be brought around

By talking, it’s noisy scene, while singing’s more a sound

So when I say I love you it’s just aching I’ve said

Off my tongue, out of my mouth, laid up in my head

But when I say I love you that’s a different thing

Nothing smart, just some guts and heart since I mean what I say

When I sing I do something it’s not a thing I try

So it sounds believable — I cannot sing a lie

This song’s almost over, it’s short, I’m almost through

I’m sorry for some sentences — I said what I told you

One says stuff to anyone, but you are another thing

If this feels familiar it’s because of thee I sing

Здається, все, що я кажу тобі, виходить не так

Тому я перестану говорити речення, а заспіваю пісню

І звук мого голосу може заспокоїти це в тобі

Це не віриться в те, що я говорю чи те, що я говорю, правда

Немає  способу переконати когось, кого не приведуть

Якщо говорити, то це шумна сцена, тоді як спів – це більше звук

Тож коли я кажу, що кохаю тебе, це просто боляче, я сказав

З мого язика, з мого рота, залишеного в голові

Але коли я кажу, що кохаю тебе, це інша річ

Нічого розумного, лише трохи сміливості та серця, оскільки я маю на увазі те, що говорю

Коли я співаю, я що роблю, то я не пробую

Тож це звучить правдоподібно — я не можу співати брехню

Ця пісня майже закінчилася, вона коротка, я майже закінчив

Вибачте за деякі фрази — я сказав те, що сказав вам

Хтось комусь щось каже, а ви – інша річ

Якщо це здається знайомим, то я співаю за тебе