Somebody Else - Loudon Wainwright III

Somebody else I knew just died

Went away of all flesh, but I can’t say I cried

When I heard the sad news about him

I thought, «he's off the hook, you’re up next, Jim»

Somebody else I knew just died

Somebody else I knew just passed

We might be built for speed, but we’re not made to last

And in the end a machine’s obsolete

And a life is a thing death will defeat

Somebody else I knew just passed

He was a guy, just somebody I knew

Once he paid me a compliment, right out of the blue

I was so relieved it was he who was dead

Just a guilty survivor, could’ve been me instead

Somebody else I knew is gone

Ah, you don’t see it coming, but you know all along

Still you can’t quite believe that it’s true

How could such a thing really happen to you?

Somebody else I knew is gone

Somebody else I knew is dead

That’s all she wrote, what else is said?

He’s not here, but soon we’ll join him

Now he’s off the hook, you’re up next, Jim

Somebody else I knew is dead

Oh, somebody else I knew just passed

Хтось, кого я знав, щойно помер

Зникла вся плоть, але я не можу сказати, що плакала

Коли я почув про нього сумні новини

Я подумав: «він не в курсі, ти наступний, Джиме»

Хтось, кого я знав, щойно помер

Хтось, кого я знав, щойно пройшов

Можливо, ми створені для швидкості, але ми не створені для того, щоб вистачити

І врешті-решт машина застаріла

А життя — це те, що смерть перемогла

Хтось, кого я знав, щойно пройшов

Він був хлопцем, просто тим, кого я знав

Одного разу він раптом зробив мені комплімент

Мені так полегшало, що він помер

Замість цього міг би бути просто винний вижив

Ще когось, кого я знав, нема

Ах, ви не бачите, що це відбудеться, але ви все знаєте

Все одно ви не можете повністю повірити, що це правда

Як таке може статися з вами?

Ще когось, кого я знав, нема

Хтось, кого я знав, помер

Це все, що вона написала, що ще сказано?

Його тут немає, але скоро ми приєднаємося до нього

Тепер він звільнений, ти наступний, Джиме

Хтось, кого я знав, помер

О, ще хтось, кого я знав, щойно пройшов