A Year - Loudon Wainwright III

The only time I’ve seen you was about a year ago

I was afraid to hold you but I wanted you to know

I touched your tiny perfect hand before I went uptown

I didn’t pick you up because I’d have to put you down

For reasons that don’t make much sense and you won’t understand

I’ve stayed away for your first year (it's sort of what I planned)

But I’ve been in your neighbourhood (sometimes just blocks away)

I didn’t come to visit you because I couldn’t stay

There was a baby on a plane (maybe she was two)

And she was smiling at me (I was not sure what to do)

I’ve kept my distance from you (a year’s much more than a while)

And so I looked away from her (too ashamed to smile)

When I saw you last year, I knew that there was no mistake

Amazing things can happen (why just look what life can make)

But life can get so hard sometimes (some feelings can’t be tamed)

And people get so angry (frightened and ashamed)

You’ve been a sort of secret for a year (I've told but few)

Although where you are so many must love you

And I’ve passed by your window but haven’t dared look in

Although I know I’d love you too, I’m too scared to begin

Єдиний раз я бачив вас приблизно рік тому

Я боявся обіймати тебе, але хотів, щоб ти знав

Я доторкнувся до твоєї крихітної ідеальної руки, перш ніж поїхати вгору

Я не підняв вас тому що мені довелося покласти вас

З причин, які не мають великого сенсу і ви не зрозумієте

Я залишився осторонь протягом твого першого року (це свого роду те, що я планував)

Але я був у вашому районі (іноді просто за квартали)

Я не прийшов відвідати вас, тому що не міг залишитися

У літаку була дитина (можливо, їй було два)

І вона посміхалася мені (я не знав, що робити)

Я тримався від тебе на відстані (рік набагато більше, ніж час)

І тому я відвів від неї погляд (занадто соромно посміхатися)

Коли я бачив вас минулого року, я знав, що не було помилки

Можуть відбуватися дивовижні речі (чому просто подивіться, що може зробити життя)

Але життя іноді може бути таким важким (деякі почуття неможливо приручити)

І люди так зліться (лякаються і соромляться)

Ви були якоюсь таємницею протягом року (я сказав, але небагато)

Хоча там, де ви є, багато вас мають любити

І я проходив повз твоє вікно, але не наважився зазирнути

Хоча я знаю, що теж люблю тебе, я надто боюся почати