10 - Loudon Wainwright III

There was a time when all kinds of women wanted to sleep with me

There were young ones and old ones and shy ones and bold ones and I always got

it for free

(I thought…)

Ah, but where are they now, they’re walking right past me

On the lookout for much younger men

I’m not even there, of me they’re unaware, and I want that all over again

There was a time when all of my children obeyed and were afraid of me (I bet…)

Through good times and bad ones and angry and sad ones I had them bendin' up on

my knee

(I thought…)

Ah, but where are they now, I never see ‘em

They didn’t need me that much in the end

I suppose that it’s fair, they don’t seem to care, but I want that all over

again

There was a time I didn’t have any power, yet the world was an oyster to me

No short days, just long ones, right times, no wrong ones, happy as a clam or a

kid can be

Ah, but where am I now, far away from all that, golden time when I was just 10

10 years old!

It doesn’t seem fair, I can’t get back there, to have it all over again

I’m well aware I can’t get back there to live it all over again

Suppose then it’s fair I can’t go back there to have it all over again

But there was a time

There was a time

There was a time…

Був час, коли всі види жінок хотіли спати зі мною

Були і молоді, і старі, і сором’язливі, і сміливі, і я завжди отримував

це безкоштовно

(Я думав…)

Ах, а де вони зараз, вони проходять повз мене

Шукаю набагато молодших чоловіків

Я навіть не там, про мене вони не знають, і я хочу цього знову

Був час, коли всі мої діти слухалися й боялися мене (буду заклад…)

У хороші й погані часи, сердиті й сумні часи я змушував їх згинатися

моє коліно

(Я думав…)

Ах, але де вони зараз, я їх ніколи не бачу

Зрештою, я їм не так потрібен

Я вважаю, що це справедливо, їм, здається, байдуже, але я хочу, щоб усе

знову

Колись у мене не було сили, але світ був для мене устричкою

Ніяких коротких днів, лише довгих, слушних часів, жодних неправильних, щасливих, як молюск чи

дитина може бути

Ах, але де я зараз, далеко від усього цього, золотого часу, коли мені було лише 10

10 років!

Це здається несправедливим, я не можу  повернутися туди, щоб все це заново

Я добре знаю, що не можу повернутися туди, щоб пережити все знову

Припустимо, тоді це справедливо, що я не можу повернутись туди, щоб усе повторити

Але був час

Був час

Був час…