Con elegancia - Loquillo

— de aquellos de la Época de la decadencia-

Se rascan la memoria con las dos manos

Sin poder hablar mÁs que con su silencio.

Y ya no quieren hacerse amar

Porque se dan muy poca importancia.

EstÁn desesperados,

Pero con elegancia…

Sienten la pendiente mÁs resbaladiza

Que antaÑo, cuando su cuerpo aÚn era ligero.

Y leen en los ojos de las hechiceras

Que cincuenta aÑos es una provincia.

Y queman su juventud moribunda

Aparentando que les hace gracia

EstÁn desesperados,

Pero con elegancia…

Y van atravesando los bares

Donde ya son los mÁs viejos

Salpicando con las propinas

A callados camareros.

Y les susurran barbaridades

A hembras que casi estÁn rancias.

EstÁn desesperados,

Pero con elegancia…

Conocen el peso de su cobardÍa

Y pueden no perdonarse jamÁs;

Y saben prescindir un dÍa y otro dÍa

De eso que se entiende por felicidad.

Y aunque ya casi no hay en quÉ soÑar

Se sienten orgullosos

Porque aÚn bailan sus almas.

EstÁn desesperados,

Pero con elegancia.

— з тих, хто живе в епоху занепаду,

Обома руками чешуть пам’ять

Не маючи можливості говорити більше, ніж своїм мовчанням.

І вони більше не хочуть, щоб їх любили

Тому що їм надається дуже мало значення.

Вони в розпачі,

Але елегантно...

Вони відчувають самий слизький шлях

Так давно, коли його тіло було ще легким.

І читають в очах чарівниць

Що п'ятдесят років - це провінція.

І спалити свою вмираючу молодість

Вдаючи, що їм це смішно

Вони в розпачі,

Але елегантно...

І вони проходять через ґрати

де вони найстарші

Розбризкування кінчиками

Мовчазним офіціантам.

І нашіптують їм злодіяння

Для жінок, які майже прогіркли.

Вони в розпачі,

Але елегантно...

Вони знають вагу свого боягузтва

І вони можуть ніколи не пробачити один одного;

І вони вміють обходитися без дня і дня

Про те, що розуміти під щастям.

І хоча мріяти майже нема про що

вони відчувають гордість

Бо їхні душі ще танцюють.

Вони в розпачі,

Але елегантно.