La Clé Des Champs - Lokua Kanza

Tu ne m’en voudras pas, dis

Hier si je suis reparti

J’ai plié ma vie calmement

Et j’ai pris la clé des champs

Certains ont dit et répété

Que j’avais tout abandonné

Mais ce n’est pas du tout cela

Je n’abandonne que moi

Dans un pays où il faisait doux

J’ai déposé mes petits cailloux

De la tendresse j’en avais trop plein

Dans les mains

Tout ça trop lourd à porter

Tout ça sans pouvoir parler

Tout ça trop lourd à porter

Tu me pardonneras si

Pour arriver là où je suis

Il faut passer par des sentiers

Où l’on est seul à marcher

Dans ce pays qui n’a pas de nom

J’ai enterré dans un trou profond

Et l’indifférence et l’oubli de nos vies

Dans ce pays où l’air est si chaud

J’ai emporté comme des cadeaux

Tout ce qui contrariait nos pas

Ici-bas

Tout ça trop lourd à porter

Tout ça sans pouvoir parler

Tout ça trop lourd à porter

Tout ça qui m’a décidé

Ne m’en veux pas si je suis parti loin d’ici

Trop loin trop loin de nous, trop loin, trop loin de tout

Ne m’en veux pas

Tout ça trop lourd à porter

Ne m’en veux pas

Tout ça trop lourd à porter

Ти не будеш проти, скажи

Вчора, якби я пішов

Я тихо склав своє життя

І я взяв ключ від полів

Дехто говорив і повторював

Що я відмовився від усього

Але це ще не все

Я відмовляюся тільки від себе

У країні, де було м’яко

Я поклав свої маленькі камінчики

У мене було занадто багато ніжності

В руках

Все занадто важке, щоб витримати

Все це без можливості говорити

Все занадто важке, щоб витримати

Ти пробачиш мені, якщо

Щоб потрапити туди, де я є

Треба пройти стежками

Де ми одні гуляємо

На цій землі, яка не має імені

Я закопав у глибоку яму

І байдужість і забуття нашого життя

У цій землі, де таке гаряче повітря

Я забрав, як подарунки

Все, що заважало нашим крокам

Тут внизу

Все занадто важке, щоб витримати

Все це без можливості говорити

Все занадто важке, щоб витримати

Все це вирішило мене

Не звинувачуйте мене, якщо я пішов звідси

Занадто далеко, занадто далеко від нас, занадто далеко, занадто далеко від усього

Не звинувачуйте мене

Все занадто важке, щоб витримати

Не звинувачуйте мене

Все занадто важке, щоб витримати