A Pretty Girl Is Like a Melody - Kenny Baker

A pretty girl is like a melody

That haunts you night and day

Just like the strain of a haunting refrain

She’ll start upon a marathon

And run around your brain

You can’t escape, she’s in your memory

By morning, night and noon

She will leave you and then come back again

A pretty girl is just like a pretty tune

While a string orchestra played

This lovely tune I met a maid

And from the start she set my brain a-whirl

But alas we parted soon

And now I love to hear this tune

For it reminds me of that certain girl

Once I met a girlie at the close of spring

I began to woo her and she answered «Yes» that summer

But when I went out to buy the wedding ring

She left me flat and ran off with a drummer

While the cello moaned tenderly this melody

She said to me «I love you»

When the cello fellow was through he said «Adieu»

She said «Me too» and flew

Гарна дівчина, як мелодія

Це переслідує вас день і ніч

Так само, як напружений рефрен

Вона почне марафон

І бігати по мозку

Ти не можеш втекти, вона у твоїй пам’яті

До ранку, вечора та опівдні

Вона покине вас, а потім повернеться знову

Гарна дівчина – це так само, як гарна мелодія

Поки грав струнний оркестр

Ця чудова мелодія I met a maid

І з самого початку вона закрутила мій мозок

Але, на жаль, ми незабаром розлучилися

І тепер я люблю слухати цю мелодію

Тому що це нагадує мені ту дівчину

Одного разу я зустрів дівчину наприкінці весни

Я почав залицятися до неї, і вона відповіла «Так» того літа

Але коли я вийшов купити обручку

Вона залишила мене на квартирі та втекла з барабанщиком

Поки віолончель ніжно стогнала цю мелодію

Вона сказала мені «Я кохаю тебе»

Коли віолончеліст закінчив, він сказав «Адієу»

Вона сказала «Я теж» і полетіла