He, Manuela - Karat

Es war Montagmorgen,

und der Tag war heiß wie nie,

er ging den Weg zur Schule —

und da stand sie!

Es blieb ihm das Herz fast steh’n

und sein Kopf war feuerrot.

Er geht vorbei und denkt:

Was ist mit mir los?

He, Manuela,

in meine Klasse gehst du

schon fast ein Jahr

und sitzt in deiner Bank

geschminkt wie ein Star.

Manuela ich glaub',

ich war dir noch nie so nah.

Heimlich vor den andern

lauscht er in sich selbst hinein,

verliebt — er tut als merkt er’s nicht,

nur zum Schein.

Es war Montagmorgen,

da hat er sich verliebt in sie.

Den ersten Stich, der ein Herz trifft,

vergißt man nie.

Був ранок понеділка

і день був спекотнішим, ніж будь-коли

він пішов до школи —

і ось вона була!

Його серце майже зупинилося

а голова його була вогненно-червона.

Він проходить повз і думає:

Що зі мною не так?

Привіт Мануела,

ти йдеш до мого класу

вже майже рік

і сидить на вашій лавці

створений як зірка.

Мануела, я думаю

Я ніколи не був з тобою так близько

Таємно від інших

він слухає себе,

закоханий - вдає, що не помічає

тільки на вигляд.

Був ранок понеділка

потім він закохався в неї.

Перший стібок, який потрапляє в серце

людина ніколи не забуває.