Albatros - Karat

Es gibt einen Vogel

Den haben Matrosen zum Herrscher gekrönt;

Er fliegt um die Erde

Vom Südpol nach Norden.

Kein Ziel ist zu weit:

Der Albatros kennt keine Grenzen

Er segelt mit Würde

Durchwandert die Lüfte, als wär er ein Gott;

Er folgt ihren Schiffen

Auf Hochsee, durch Klippen, berauschend sein Flug:

Er sucht ihren Weg durch die See

Und kraschen die Stürme mit rauher Gewalt

Auf den Ozeanen so unendlich weit

Dann fliegt er mit Feuer und steigt ungeheuer

Zur Freiheit der Meere

Doch wenn er gefangen

In armdicken Schlingen mit Tücke und List

Dann brechen die Schwingen;

Es trauert das Meer, das den Herrscher vermißt:

Gefangen sein heißt für ihn tot

Die Sklaven der Erde

Verhöhnt und geschunden, sie teilten sein Los

Wenn er lag gefesselt

Verblutend am Ufer, gebrochen sein Flug:

Der Albatros war ihr Symbol

Doch ruft ihn die Weite, die endlose Macht

Dann stürmt er ins Freie mit maßloser Kraft;

Er schwingt seine Flügel, sprengt Schlösser und Riegel

Der Fesseln und Ketten

Und türmen sich Wände

Und greifen ihn Zwingen aus Wolken wie Blei;

Und schlagen ihn Blitze

Er kämpft mit den Schwingen das Hindernis frei

Er findet den Weg auch im Orkan

Є птах

Моряки коронували його правителем;

Він літає навколо землі

Від Південного полюса до Північного.

Жодна ціль не надто далека:

Альбатрос не знає кордонів

Він пливе гідно

Блукає небесами, наче бог;

Він слідує за їхніми кораблями

У відкритому морі, крізь скелі, його політ хвилюючий:

Він шукає їй шлях через море

І бурі розбиваються з грубою силою

На океанах так нескінченно далеко

Тоді він летить з вогнем і ширяє безмірно

До свободи морів

Але коли його спіймають

В товсті в руку пастки зі злобою і хитрістю

Потім крила ламаються;

Море сумує, що сумує за володарем:

Для нього бути спійманим означає померти

Раби землі

Знущаючись і здираючись, вони поділяли його долю

Коли його зв’язали

Стікаючи кров’ю на березі, його політ зламався:

Альбатрос був її символом

Але кличе його простори, безмежна сила

Тоді він кидається на відкрите місце з незмірною силою;

Він махає крилами, задуває замки і засуви

З кайданів і ланцюгів

І стіни нагромаджуються

І кайдани, мов свинцеві, хапають його з хмар;

І вразити його блискавкою

Він вільно бореться з перешкодою своїми крилами

Він знаходить дорогу навіть під час урагану