Me and My Friend - Julie Doiron

Me and my friend, we are not friendly anymore

We have not talked for so long

And if we had to talk, what could we say, sitting side by side

So long ago, we were dancing and singing

We could be together saying nothing

So long ago, it all meant much more than this

The pond, it seems so quiet tonight

And the swans are all huddled together

Well I sound alone here on my way home, again when no one is there waiting

So long ago we were dancing and singing

And it all meant something

So long ago, mean and my friend we were friendly

And now we don’t see each other no more.

Я і мій друг, ми більше не дружні

Ми не говорили так довго

І якби нам довелося поговорити, що ми могли б сказати, сидячи пліч-о-пліч

Так давно ми танцювали та співали

Ми могли б бути разом нічого не говорити

Так давно все це означало набагато більше, ніж це

Ставок, сьогодні ввечері здається таким тихим

А лебеді всі тулилися

Ну, я звучу сам тут по дорозі додому, знову ж таки, коли нікого там не чекає

Так давно ми танцювали та співали

І все це щось означало

Так давно ми з моїм другом були дружні

І тепер ми більше не бачимося.