Soweto '76 - '06 - Joy Denalane

We’re at auntie Jane’s house

When the first shots were fired

Tandi heard her call her name

She’d gone out playing

There’s about to be a riot

This is Orlando West

It’s June '76

There’s guns in the streets again

They got Peterson

That’s how you sentenced to live

In Soweto

Streets that burn, a bullet flies

A mood that turns, a schoolkid dies

This is part of daily life

In Soweto

The bloodshed on these dusty roads

Carried by the wind that blows

Through the Ghetto

The Ghetto, Ghetto of Soweto

This is auntie Nancy’s house

She’s about to do Karabo’s laundry now

He nearly missed the train this time

She found his papers lying

Down on the ground

'84 in Diepkloof

Somebody saw him there

They got him in chains

Taking his name

And then took him to John-Voster-Square

He’s in the street, with no ID

That’s against the law, now he’s behind the bars

And they treat it like it never was

In Soweto

The bloodshed on the dusty roads

Carried by the wind that blows

Through the Ghetto

It should have been a joyous day

They gathered at auntie Eve’s

The daughter had a child that night

The first glimps of light

The baby’s positive

This is Muroka, Pimville, Dube

Ain’t no one safe no more

From Apartheid days, now caught up with AIDS

You fight from the day you’re born

In Soweto

From Diamond Mines to TBC

From violent to HIV

This is every second pregnancy

In Soweto

The bloodshed on these dusty roads

So many stories stay unhold

In the Ghetto

Ми в будинку тітки Джейн

Коли пролунали перші постріли

Танді почула, як вона називає своє ім’я

Вона вийшла грати

Ось-вось станеться бунт

Це Орландо Вест

Це червень 76 року

На вулицях знову зброя

Вони дістали Петерсона

Ось як ви засудили жити

У Совето

Вулиці горять, куля летить

Настрій змінюється, школяр помирає

Це частина повсякденного життя

У Совето

Кровопролиття на цих курних дорогах

Несеться вітером, що дме

Через гетто

Гетто, гетто Совето

Це дім тітки Ненсі

Зараз вона збирається прати білизну Карабо

Цього разу він ледь не пропустив потяг

Вона знайшла його папери лежачими

Вниз на землю

'84 у Діпклоуф

Хтось бачив його там

Вони взяли його в ланцюги

Взявши його ім'я

А потім відвіз його на John-Voster-Square

Він на вулиці, без посвідчення особи

Це протизаконно, тепер він за ґратами

І вони ставляться до цього, як ніколи

У Совето

Кровопролиття на запилених дорогах

Несеться вітером, що дме

Через гетто

Це мав бути радісний день

Вони зібралися у тітки Єви

Того вечора у дочки народилася дитина

Перші проблиски світла

Дитина позитивна

Це Muroka, Pimville, Dube

Більше немає нікого в безпеці

З часів апартеїду, тепер наздогнав СНІД

Ви боретеся з дня свого народження

У Совето

Від алмазних копалень до TBC

Від насильства до ВІЛ

Це кожна друга вагітність

У Совето

Кровопролиття на цих курних дорогах

Так багато історій залишаються нерозкритими

У гетто