La guitare fait mal - Johnny Hallyday, Luther Allison

Toute la nuit, il a joué sur sa guitare

Au fond d’un vieux café

Un peu de soleil sur le goudron mouillé

Les gens s’en vont, le jour va se lever

C’est la dernière chanson d’un amour blessé

Y a la guerre quelque part, loin du café

Comme un amour bizarre qui veut jamais rentrer

Tout ça est normal et la guitare fait… mal

La femme qui vient le soir s’habille en noir

Elle sourit quand il joue le blues

Elle demande chaque soir la même chanson

La même chanson qui est toute son histoire

Et c’est son parfum qui traîne dans le matin

On empile les chaises pour balayer

C’est toute une histoire qu’il faudrait oublier

Tout ça est normal et la guitare fait… mal

Y a pas si longtemps, pas très longtemps

Il jouait pour pouvoir l’aimer

Malgré les journées où il perdait sa vie

Pour la voir arriver quand venait la nuit

Il attend la nuit et cette femme aussi

Comme on attend son dernier train

Qui va l’emporter vers son vrai destin

Tout ça est normal et la guitare fait mal

Oh!

La guitare fait mal

Всю ніч він грав на гітарі

У задній частині старого кафе

Трохи сонця на мокрому асфальті

Люди йдуть, день світає

Це остання пісня зраненого кохання

Десь війна, далеко від кафе

Як дивне кохання, яке ніколи не хоче повертатися додому

Це все нормально і гітара болить...

Жінка, яка приходить вночі, одягається в чорне

Вона посміхається, коли він грає блюз

Вона просить ту саму пісню щовечора

Та сама пісня, що вся її історія

І це її аромат, який залишається вранці

Складаємо стільці підмітати

Це ціла історія, яку слід забути

Це все нормально і гітара болить...

Не так давно, не дуже давно

Він грав, щоб любити її

Незважаючи на ті дні, коли він витрачав своє життя даремно

Щоб побачити, як вона прийшла, коли настане ніч

Він чекає ночі, і ця жінка теж

Поки ми чекаємо на наш останній потяг

Хто здолає свою справжню долю

Це все нормально і гітара болить

Ой!

Гітара болить