Bad Alchemy - John Greaves

I dream Hermaphrodite and I sit up all night

Our eyes on the horizon of a wobbling bowl

Heads in hands we ponder dregs the bowl contains

A liquid’s left putrescence after being drained

What we feel we have to solve

Is why the dregs have not dissolved

When I wake I wonder what it means

Am I bad alchemy?

It seems

I image self unmixed, a risk

In a dish for drinking

Fluid with a strongly stinking sediment

Is that what it meant?

I dream Hermaphrodite and I sit up all night

Our eyes on the horizon of a wobbling bowl

Am I hermaphrodite?

Neither one nor quite the other?

What we feel we have to solve

Is why the dregs have not dissolved

Мені сниться гермафродит, і я сиджу всю ніч

Наші очі на горизонті чаші, що хитається

З головами в руках ми роздумуємо про шлаки, які містить чаша

Рідина залишила гниття після зливання

Те, що ми відчуваємо, ми маємо вирішити

Ось чому шлаки не розчинилися

Коли я прокидаюся, я думаю, що це означає

Я погана алхімія?

Здається

Я уявляю себе незмішаним, ризик

У посуді для пиття

Рідина з сильно смердючим осадом

Це це означало?

Мені сниться гермафродит, і я сиджу всю ніч

Наші очі на горизонті чаші, що хитається

Я гермафродит?

Ні те, ні зовсім інше?

Те, що ми відчуваємо, ми маємо вирішити

Ось чому шлаки не розчинилися