Readjustment Blues - John Denver

Just out of the infantry this morning,

I had to pay my dues across the sea,

But no one back in boot camp ever warned me,

What the readjustment blues would do to me.

Welcome to Havannah, said the pilot,

We must have made a wrong turn on the way.

Let’s buy some cigars and keep it quiet,

If they don’t know we’re here we’ll get away.

Just as I had realized he was joking,

I saw we were in Washington D.C.,

'Cause there was all the patriotic buildings.

Just like I had seen them on T.V.

It must have been a holiday,

'cause there was this parade.

People carried signs I couldn’t read that they had made.

'Till I got closer and my heart fell to my socks;

There was a battle raging and

The air was filled with teargas and rocks.

There was the flag I’d fought against so often,

The one I fought for hanging upside down,

The wind was blowing hard, the dirt was flying,

It made the city sky look dark and brown.

I saw a girl, she could have been my sister,

Except her hair was long and in her face,

She explained this was a demonstration,

Against the war and for the human race.

Now I’ve seen a lot of strange things in my travels,

Cannibals, yes, and aliens galore,

But I never thought I’d see so many people

Saying we don’t want your + + + war!

The troops all had on uniforms

Just like the one I’d worn,

But they were all domestic and my duty chose war.

They carried guns just like the ones across the sea,

Except this time I was the citizen

And they were pointing their guns at me,

Yes, I was just a citizen and

I was walking down the street,

And it was just then that the Readjustment Blues

Got through to me.

Сьогодні вранці вийшов із піхоти,

Мені довелося сплатити свої збори за море,

Але ніхто в тренінговому таборі ніколи не попереджав мене,

Що зробить зі мною блюз коригування.

Ласкаво просимо до Гавани, – сказав пілот,

Напевно, ми зробили не той поворот на дорозі.

Давайте купимо сигари й мовчимо,

Якщо вони не знають, що ми тут, ми втечемо.

Так само, як я усвідомив, що він жартує,

Я бачив, що ми були у Вашингтоні, округ Колумбія,

Бо там були всі патріотичні будівлі.

Так само, як я бачив їх по телевізору.

Мабуть, це було свято,

бо був цей парад.

Люди несли знаки, які я не міг прочитати, які вони зробили.

'Поки я не підійшов ближче і моє серце не припало до шкарпеток;

Розгорівся бій і

Повітря було наповнене сльозогінним газом і камінням.

Був прапор, проти якого я так часто воював,

Той, за кого я боровся, щоб висіти догори ногами,

Вітер дув сильно, бруд летів,

Це зробило міське небо темним і коричневим.

Я бачив дівчину, вона могла бути моєю сестрою,

За винятком того, що її волосся було довгим і на обличчі,

Вона пояснила, що це демонстрація,

Проти війни і за людський рід.

Тепер я бачив багато дивних речей у  своїх поїздках,

Так, канібалів, і інопланетян багато,

Але я ніколи не думав, що побачу стільки людей

Ми не хочемо вашої + + + війни!

Усі військові були в уніформі

Так само, як той, що я носив,

Але всі вони були домашніми, і мій обов’язок вибрав війну.

Вони несли гармати так само, як ті через море,

За винятком цього разу я був громадянином

І вони направляли на мене зброю,

Так, я був просто громадянином і

Я йшов по вулиці,

І саме тоді відбувся блюз «Редактування».

Дійшов до мене.