Sylvie - Joe Dassin

C'était un soir, un matin peut-être, Sylvie

T’en souviens-tu, Sylvie?

Je ne sais plus, Sylvie

C'était l'été, l’automne peut-être, Sylvie

Je n’en sais rien, Sylvie, c’est déjà loin, Sylvie

On perd jusqu'à la mémoire

D’un air que l’on a chanté

Et ton image nous sépare

Des paysages familiers

D’une rivière, d’un banc de square

Et d’une chambre où tu venais

Qui se souvient de nous, Sylvie?

Qui peut penser à nous?

Qui sait encore qu’il y a longtemps

On s’aimait fort, on s’aimait tant?

Mais tout s’efface, tout se remplace, Sylvie

Rêves d’enfants, Sylvie, rêves de grands aussi

Et le bonheur lui-même passe, Sylvie

Comme le temps, Sylvie, comme le vent, Sylvie

On perd jusqu'à la mémoire

D’un air que l’on a chanté

Et cet instant et ce visage

Que l’on voudrait se rappeler

Ne sont que des châteaux de sable

Bientôt la mer va remonter

Qui se souvient de nous, Sylvie?

Qui peut penser à nous?

Qui sait encore qu’il y a longtemps

On s’aimait fort, on s’aimait tant?

Mais on s’est sans doute fait des promesses, Sylvie

T’en souviens-tu, Sylvie?

Je ne sais plus, Sylvie

Amour d’un jour, amour de jeunesse, Sylvie

Se sont perdus, Sylvie, et tu n’es plus que l’oubli

Це був вечір, може бути, ранок, Сільві

Пам'ятаєш, Сільві?

Я не знаю, Сільві

Це було літо, можливо, осінь, Сільві

Не знаю, Сільві, це вже далеко, Сільві

Ми втрачаємо навіть пам'ять

На мелодію, яку ми співали

І твій образ нас розділяє

Знайомі краєвиди

З річки, з квадратної лави

І кімната, звідки ти прийшов

Хто нас пам’ятає, Сільвіє?

Хто може думати про нас?

Хто це ще давно знає

Ми дуже любили один одного, ми так любили один одного?

Але все згасає, все змінюється, Сільві

Мрії дітей, Сільві, мрії і дорослих

А щастя минає, Сільвіє

Як погода, Сільві, як вітер, Сільві

Ми втрачаємо навіть пам'ять

На мелодію, яку ми співали

І ця мить, і це обличчя

Те, що ми хотіли б пам’ятати

Це просто замки з піску

Скоро море підніметься

Хто нас пам’ятає, Сільвіє?

Хто може думати про нас?

Хто це ще давно знає

Ми дуже любили один одного, ми так любили один одного?

Але ми, мабуть, дали обіцянки, Сільві

Пам'ятаєш, Сільві?

Я не знаю, Сільві

Одного дня кохання, любов до молодості, Сільві

Втрачені, Сільві, а ти просто забуття