Pauvre pierrot - Joe Dassin

Quand on court après l’espoir

On peut toujours aller voir

Dans un autre port

Comment se lève l’aurore

Vers lequel faut-il partir

J’ai déjà entendu dire

Là-haut, vers le Nord

Il paraît qu’on rêve encore

Quand on reste enfant dans l'âme

Un jour on part pour Amsterdam

Pour le marché aux fleurs, marché aux coeurs

Marché aux idées qui s’en vont en fumée

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de lune

Et plus de feu dans ta cheminée

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de plume

Plus de héros pour te faire chanter

Quand on court après l’amour

Des chansons de troubadours

Chevaliers servants

De la Belle au bois dormant

Quand on est peut-être fou

Et qu’on ne trouve rien du tout

Que les amours d’un soir, c’est triste à voir

Un prince charmant si loin de son roman

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de lune

Et plus de feu dans ta cheminée

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de plume

Plus de héros pour te faire chanter

On se donne tant de mal

Pour grimper dans les étoiles

Qu’on a oublié

La terre qui colle à nos pieds

Je serai bientôt content

D’avoir de l’eau dans mon étang

Un oiseau dans ma cour au petit jour

Ou une colombe pour pleurer sur ma tombe

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de lune

Et plus de feu dans ta cheminée

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de plume

Plus de héros pour te faire chanter

Коли ми біжимо за надією

Ми завжди можемо піти подивитися

В іншому порту

Як сходить світанок

Куди нам йти

я вже чув

На північ

Здається, ми ще мріємо

Коли в душі залишаєшся дитиною

Одного разу ми вирушаємо в Амстердам

Для квіткового ринку, ринку серця

Ринок ідей, які тануть в диму

Бідний П’єро, у вас більше немає місяця

І більше немає вогню у вашому каміні

Бідний П’єро, у вас закінчилося пір’я

Немає більше героїв, щоб шантажувати вас

Коли ми біжимо за коханням

Трубадурські пісні

служить лицарям

Від «Сплячої красуні».

Коли ми можемо зійти з розуму

І ми взагалі нічого не знаходимо

Що любить одного вечора, це сумно бачити

Чарівний принц, такий далекий від свого роману

Бідний П’єро, у вас більше немає місяця

І більше немає вогню у вашому каміні

Бідний П’єро, у вас закінчилося пір’я

Немає більше героїв, щоб шантажувати вас

У нас так багато проблем

Щоб піднятися на зірки

що ми забули

Земля, що чіпляється за наші ноги

Я скоро буду щасливий

Щоб вода була в моєму ставку

Птах у моєму дворі на світанку

Або голубка плакати на моїй могилі

Бідний П’єро, у вас більше немає місяця

І більше немає вогню у вашому каміні

Бідний П’єро, у вас закінчилося пір’я

Немає більше героїв, щоб шантажувати вас