Mâche Ta Chique - Joe Dassin

Ils avaient déjà dressé le bois de ma potence

Ils avaient déjà choisi la corde pour me pendre…

Mais j’ai brisé mes chaînes et, croyez-moi, pour me reprendre

Il faudra payer son poids de balles dans le ventre!

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau

Après quelques semaines, autant de villes et trois frontières

L’estomac dans les talons, les talons sans semelle

Une fille qui n’avait rien, rien d’extraordinaire

M’a chauffé le coeur comme elle a chauffé ma gamelle

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau

Elle a mis du tabac dans ma vieille pipe en terre

Ne m’a pas demandé de caresser ses dentelles

Elle n’en avait pas, pas plus qu’elle n’avait de mère…

Elle ne m’a bien dit quand je me suis couché près d’elle

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau

Je suis reparti à l’heure où le soleil se lève…

Sitôt commencées, mieux vaut que les amours s’achèvent

Et s’il faut choisir entre deux cordes pour me pendre

Pendu pour pendu, moi, je prends la corde de chanvre…

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau!

Вони вже поставили дерево моєї шибениці

Вони вже вибрали мотузку, щоб мене повісити...

Але я зірвав кайдани і, повірте, одужати

Свою вагу їй доведеться віддати кулями в животі!

Жуй свій фунт, я чешу спину, флот фальшивий

На рибу добре, в бочці є вино

Через кілька тижнів стільки ж міст і три кордони

Живіт на п'ятах, п'яти без підошви

Дівчина, яка не мала нічого, нічого надзвичайного

Зігріла моє серце, як вона зігріла мою чашу

Жуй свій фунт, я чешу спину, флот фальшивий

На рибу добре, в бочці є вино

Вона поклала тютюну в мою стару глиняну люльку

Не просила мене гладити її шнурки

У неї не було жодного, як і матері...

Вона не сказала мені, коли я ліг біля неї

Жуй свій фунт, я чешу спину, флот фальшивий

На рибу добре, в бочці є вино

Я пішов, коли зійшло сонце...

Як тільки вони починаються, краще, щоб кохання закінчилося

І якщо мені доведеться вибирати між двома мотузками, щоб повісити мене

Повішений за повішений, беру конопляну мотузку...

Жуй свій фунт, я чешу спину, флот фальшивий

На рибу добре, в бочці є вино!