Le service militaire - Joe Dassin

C’est un plaisir d’aller au service militaire

Chacun sait qu'à vingt ans on n’a rien d’autre à faire

Que c’est le pied de marcher comme un métronome

Que c’est la discipline qui vous fait un homme

C’est sur le quai de la gare, un festival des mouchoirs

Au revoir, au revoir, c’est le chant du départ, et Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas

Papa a le moral, comme avant guerre

Tu vas apprendre à démonter les mitraillettes

À tuer le temps dans la bière et les cigarettes

À ramper dans la flotte comme un crocodile

Autant de choses utiles dans la vie civile

Et à claquer des talons devant le moindre galon

Mon colon, mon colon, nous nous régalons, et Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas

Papa a le moral, comme avant guerre

Quand tu auras fini ton service militaire

Tu échangeras de souvenirs avec ton père

Vous parlerez de mêmes filles, de mêmes cuites

Et dans vingt ans ton fils te racontera la suite

Tout le monde sera content, vous direz c'était le bon temps

Et pourtant, et pourtant, qu’est-ce que c'était chiant, mon adjudant

Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas

Papa a le moral, si tu ne l’as pas.

Приємно йти на військову службу

Всі знають, що в двадцять більше нічого робити

Що це нога, щоб ходити, як метроном

Що саме дисципліна робить тебе чоловіком

Це на пероні вокзалу, фестиваль хусток

До побачення, до побачення, це пісня відходу, а Іди, солдатику, йди, будеш капралом, набридло, та не нарікай.

У тата моральний дух, як до війни

Ви дізнаєтеся, як розбирати пістолети-кулемети

Вбивати час пивом і сигаретами

Пролізти по флоту, як крокодил

Так багато корисного в цивільному житті

І клацайте п’ятами перед найменшою смужкою

Моя кишка, моя кишка, ми бенкетуємо, та йди, солдатику, йди, будеш капралом, набридло, та не скаржись

У тата моральний дух, як до війни

Коли закінчиш військову службу

Ви обміняєтеся спогадами з батьком

Ви будете говорити про тих самих дівчат, тих самих п’яниць

А через двадцять років твій син розповість тобі інше

Всі будуть задоволені, ви кажете, що це було добре

І все-таки, і все ж, як це було нудно, мій ад’ютант

Іди, солдатику, йди, будеш капралом, набридло, та не нарікай

У тата є моральний дух, якщо його немає.