La fan - Joe Dassin

Pendant que le chanteur chantait

Ses pacotilles enviolonnés

La fille en coulisse écoutait

Émerveillée, abandonnée

Mais comment faisait-il sans la connaître

Pour savoir sa vie par coeur?

Est-ce qu’il s'était penché à sa fenêtre

Une nuit en spectacteur?

Pendant que le chanteur dansait

Ses quatre pas de dérision

La fille en coulisse pensait

Qu’elle était là, de ses chansons

Oh, si tu savais combien de vrai chagrin

Se raccroche au ciel artificiel de tes refrains

Après l’après-dernier appel

Il est allé se rhabiller

Dire qu’il était là tout près d’elle

Derrière la porte verrouillée

Savait-il seulement qu’aux heures grises

C’est lui qui tenait sa main?

Qui l’empechait de faire des bêtises

En disant: «C'est beau demain»…

Pendant que le chanteur rentrait

Accompagné d’une imprévue

La fille en coulisse rêvait

Que c'était lui qu’elle avait vu

Oh, si tu savais combien de vrai chagrin

Se raccroche au ciel artificiel de tes refrains

Поки співачка співала

Його кепський кепський

Дівчина за лаштунками слухала

Здивований, покинутий

Але як він обійшовся, не знаючи її

Знати його життя напам'ять?

Якби він висунувся у вікно

Ніч?

Поки співачка танцювала

Його чотири кроки насмішки

Дівчина за лаштунками думала

Щоб вона була там, її пісні

О, якби ви знали, скільки справжнього душевного болю

Прилипає до штучного неба твоїх рефренів

Після передостаннього дзвінка

Він пішов одягатися

Сказати, що він був там дуже близько до неї

За замкненими дверима

Чи знав він це в сірі години

Він тримав її за руку?

Хто заважав йому робити дурні речі

Сказати: "Завтра прекрасно"...

Як співак прийшов додому

Супроводжується несподіваним

Дівчина за лаштунками мріяла

Що саме його вона бачила

О, якби ви знали, скільки справжнього душевного болю

Прилипає до штучного неба твоїх рефренів