Comment te dire? - Joe Dassin

Quand s’en va le dernier soleil d’automne

Il vient chauffer encore les feuilles mortes

Sur les derniers colchiques il s’abandonne

Avant que les froids de Novembre ne l’emporte

Toi, si tu veux comprendre la tendresse

Donne-toi comme lui, donne-toi

Mais comment te dire

Mais comment t’apprendre

L’amour sans amour n’est plus rien

Laisse-toi conduire

Et cherche à comprendre

Et reviens me tendre la main

Vas regarder comment la terre aride

S’ouvre pour embrasser les grandes pluies d'été

Et quand tu l’auras vu, tu seras riche

Alors tu reviendras me chercher

Mais comment te dire

Mais comment t’apprendre

L’amour sans amour n’est plus rien

Laisse-toi conduire

Et cherche à comprendre

Et reviens me tendre la main

Коли сходить останнє осіннє сонце

Він знову приходить зігріти мертве листя

На останніх колчиках він покидає себе

Перед тим, як запанують листопадові заморозки

Ти, якщо хочеш зрозуміти ніжність

Віддай себе, як він, віддай себе

Але як тобі сказати

Але як ти навчишся

Любов без любові ніщо

Дозволь себе вести

І прагнути зрозуміти

І повернись і звернись до мене

Іди дивись, як посушлива земля

Відкривається, щоб прийняти великі літні дощі

І коли ти це побачиш, то будеш багатий

Тож ти повернешся за мною

Але як тобі сказати

Але як ти навчишся

Любов без любові ніщо

Дозволь себе вести

І прагнути зрозуміти

І повернись і звернись до мене