1961 : nous les amoureux - Jean-Claude Pascal

Nous les amoureux

Jean-Claude Pascal

Paroles: Maurice Vidalin

Musique: Jacques Datin

Note: Concours Eurovision 1961 — Luxembourg — 1er

Nous les amoureux

On voudrait nous séparer

On voudrait nous empêcher

D'être heureux

Nous les amoureux

Il paraît que c’est l’enfer

Qui nous guette

Ou bien le fer

Et le feu

C’est vrai, les imbéciles et les méchants

Nous font du mal, nous jouent des tours

Pourtant rien n’est plus évident

Que l’amour

Nous les amoureux

Nous ne pouvons rien contre eux

Ils sont mille et l’on est deux

Mais l’heure va sonner

Des nuis moins difficiles

Et je pourrai t’aimer

Sans qu’on en parle en ville

C’est promis

C’est écrit

Nous les amoureux

Le soleil brille pour nous

Et l’on dort sur les genoux

Du bon Dieu

Nous les amoureux

Il nous a donné le droit

Au bonheur et à la joie

D'être deux

Alors, les sans-amour, les mal-aimés

Il faudra bien nous acquitter

Vous qui n’avez jamais été

Condamnés

Nous les amoureux

Nous allons vivre sans vous

Car le ciel est avec nous

Les amoureux

Ми закохані

Жан-Клод Паскаль

Слова: Моріс Відалін

Музика: Жак Датен

Рейтинг: Пісенний конкурс Євробачення 1961 — Люксембург — 1 місце

Ми закохані

Ми б хотіли розлучитися

Вони хотіли б нам перешкодити

Будь щасливий

Ми закохані

Схоже на пекло

хто спостерігає за нами

Або залізо

І вогонь

Правильно, дурні й нечестивці

Зроби нам боляче, зграй з нами

Проте нічого більш очевидного

Та любов

Ми закохані

Ми не можемо нічого проти них зробити

Їх тисяча, а нас двоє

Але пройде час

Менш важкі ночі

І я міг би тебе любити

Не говорячи про це в місті

я обіцяю

Це написано

Ми закохані

Сонце для нас світить

А ми спимо на колінах

Від доброго Господа

Ми закохані

Він дав нам право

До щастя і радості

бути двома

Отже, безлюбний, нелюбий

Нам доведеться виправдовуватися

Ви, які ніколи не були

засуджений

Ми закохані

Ми будемо жити без тебе

Бо з нами небо

Закохані