Broken Cup - Jason Webley

Well the swing set is rusted

The picture frame’s cracked

The photos have all faded to gray

The faces you trusted

Just never came back

Yes childhood has eroded away

And the songs that your mother sang

As she rocked you to sleep

You howl out of tune when you’re drunk

Wear good shoes on these streets

Or you’ll soon cut your feet

On a piece of the broken cup

After so many Johns and Janes

Have stained your sheets

Is it habit or thirst brings them back?

After so many pipers

Have played on these streets

Who is missed more, the children or the rats?

Yes we’ve traded our toy choo-choo trains

And rosary beads

For a bottle of gin and a fuck

Now we sit 'round the bar

Proud of how bored we are

As we drink from our broken cup

We sing, «everything, everything, everything

Is now permitted

All the oaths we’ve taken

Have been graciously forgotten

And every sin, every sin

Is now forgiven.»

And every sip somehow tastes rotten

So let’s drink to the men

Who forgot what they lost

They’ve got the best shoes that money can buy

And a toast to our impotence

Our cowardice, our sloth

Nothing matters, why bother to try?

And three cheers for Mary

Our virgin, our whore

If she favors you, it’s just dumb luck

Now I’ll lift up my glass

To a life on our ass

Brothers, lift your cup high

While your waiting to die

May we all find a trace

A faint echo of grace

Through the crack in our broken cup

Ну, гойдалки заіржавіли

Рамка картини тріснула

Усі фотографії стали сірими

Обличчя, яким ви довіряли

Просто так і не повернувся

Так, дитинство розмило

І пісні, які співала твоя мама

Коли вона штовхала вас спати

Ви не в тонусі, коли ви п’яні

Носіть гарне взуття на цих вулицях

Або ви скоро поріжете ноги

На шматочку розбитої чашки

Після стількох Джонів і Джейн

Забруднили ваші простирадла

Звичка чи спрага повертає їх?

Після стількох сопілкарів

Грали на цих вулицях

Кого більше не вистачає, дітей чи щурів?

Так, ми обміняли наші іграшкові потяги-чу-чу

І чотки

За пляшку джину та трахну

Тепер ми сидимо біля бару

Пишаємося тим, як нам нудно

Як ми п’ємо з нашої розбитої чашки

Ми співаємо «все, все, все

Тепер дозволено

Усі клятви, які ми дали

Були милостиво забуті

І кожен гріх, кожен гріх

Тепер прощено.»

І кожен ковток якось гнило

Тож вип’ємо за чоловіків

Хто забув, що втратив

У них найкраще взуття, яке можна купити за гроші

І тост за наше безсилля

Наша боягузтво, наша лінь

Нічого не має значення, навіщо намагатися?

І тричі ура за Мері

Наша діва, наша повія

Якщо вона прихильно ставиться до вас, це просто дурна удача

Зараз я підніму свою стакан

До життя на нашому дупі

Брати, підніміть свою чашу високо

Поки ви чекаєте смерті

Нехай ми всі знайдемо слід

Слабке відлуння благодаті

Крізь тріщину в нашій розбитій чашці