The Tale of the String - Jan A.P. Kaczmarek

There once was a plain little piece of string

All alone and with nothing to do

Each night it would wish more than anything

For a someone to tie itself to

Then one day a fiddler came wandering by

And this plain little string quickly caught its eye

The fiddler said, «Just come with me

I can’t tell you how happy you’ll be

I have a broken string on my fiddle

I cannot play a thing on my fiddle

And musically speaking

You`re just what I’m seeking

With you I’ll be able to play!»

«You've made a mistake,» said the little string

I have never mad music before."

The fiddlr said, «I'll teach you how to sing

And you won’t be alone any more.»

He played on the string at fancy dress ball

And the sound thrilled the dancers and filled the hall

So sometimes a plain little piece of string

Makes the prettiest music of all

Колись був звичайний маленький шматочок мотузки

Зовсім один і без нічого робити

Кожного вечора він бажав би більше, ніж усе

Для кого прив’язати себе

Одного разу повз пройшов скрипаль

І цей простий шнурок швидко привернув увагу

Скрипаль сказав: «Тільки йди зі мною

Я не можу сказати вам, наскільки ви будете щасливі

У мене зламана струна на скрипці

Я не можу зіграти нічого на скрипці

І в музичному плані

Ти якраз те, що я шукаю

З тобою я зможу грати!»

«Ти помилився», — сказав маленький шнурок

Я ніколи раніше не злився на музику».

Скрипаль сказав: «Я навчу вас співати

І ти більше не будеш самотнім».

Він грав на струні на маскарадному балу

А звук схвилював танцюристів і наповнив зал

Тож іноді звичайний маленький шматочок мотузки

Створює найгарнішу музику з усіх