Returning to Seed - Ingrid Chavez

I will plant the seed of us

With the ash of a long winter

I will exhale it all away…

And begin anew

I’m going down

I’m going under

Returning to soil

Returning to seed

I don’t know where I’ve been

But it is not here where I belong

So, I will sleep now

And i will dream of tomorrow

On the branch of the wild pear tree

He sits, a spangled starling

Each morning I watch for him

With the sun he comes with song

In the breath that moves

Through wooden flutes

In the sigh

Of the strings of a dilruba

In the lament of a spanish guitar

I remember

Here in the soil

I remember who I am…

Here in the seed

I remember

I’m going down

I’m going under

I’m returning to soil

I’m returning to seed

I’m returning to you

I don’t know where I’ve been

But it is not here with you where I belong

So, I will sleep now and dream of tomorrow

So, I will sleep now and dream of tomorrow

Я посіятиму нас

З попелом довгої зими

Я видихну все це геть…

І почати заново

я йду вниз

Я йду під

Повернення до ґрунту

Повертаючись до насіння

Я не знаю, де я був

Але це не тут, де  я належу

Тож я зараз буду спати

І я буду мріяти про завтрашній день

На гілці дикої груші

Він сидить — блискучий шпак

Щоранку я спостерігаю за ним

З сонцем він приходить із піснею

У диханні, яке рухається

Через дерев'яні флейти

У зітханні

З струн ділруби

У голосі іспанської гітари

Я пам'ятаю

Тут, у ґрунті

Я пам’ятаю, хто я …

Тут, у насінні

Я пам'ятаю

я йду вниз

Я йду під

Я повертаюся до ґрунту

Я повертаюся до seed

Я повертаюся до вас

Я не знаю, де я був

Але я не тут із вами

Отже, я спатиму зараз і мрію про завтра

Отже, я спатиму зараз і мрію про завтра