Tant de bonheur - Idan Rafael Haviv

C'est pour t'aimer plus fort que j'ai appris ta langue

C'est pour toucher les mots de ton enfance

Pendant des heures j'ai cherché les phrases

Pour dire combien me pèse ton absence

Tant de bonheur qu'il nous reste à bercer

Tant de soleils et d'orages,

Rien n'a changé, c'est le même café

Les mêmes habitudes que je garde

Tant de colère qu'il nous reste à cacher

Tant de caresses et de larmes

Reviens près de moi, nous partirons rêver

Partir pour d'infinis voyages

C'est pour t'aimer plus fort que j'ai tourné la page

Comme tous ces gens qui partent et recommencent

Pendant des heures j'ai cherché les phrases

Pour dire combien me pèse ton absence

C'est pour t'aimer plus fort que j'ai quitté ma terre

C'est pour t'aimer plus fort, plus fort encore

Pendant des heures j'ai cherché les phrases

Mon dieu, combien me pèse ton absence

Тебе любити сильніше, що я вивчив твою мову

Це доторкнутися до слів свого дитинства

Годинами я шукав речення

Сказати, скільки важить для мене твоя відсутність

Стільки щастя, що нам ще треба качати

Так багато сонця і бур,

Нічого не змінилося, це та ж кава

Ті ж звички, які я зберігаю

Стільки гніву нам залишилося приховувати

Так багато обіймів і сліз

Повернись до мене, ми підемо мріяти

Відправляйтеся в нескінченні подорожі

Любити тебе сильніше, що я перегорнув сторінку

Як і всі ті люди, які йдуть і починають знову

Годинами я шукав речення

Сказати, скільки важить для мене твоя відсутність

Щоб любити тебе сильніше, я покинув свою землю

Це любити тебе сильніше, ще сильніше

Годинами я шукав речення

Боже мій, скільки важить для мене твоя відсутність