Foundations of Stone - Howard Shore

Irkat-lukhud ma

Katabrikihu

Ulfat-atam ma

Tanakhi uduhu

Bin-nât aznân tarsisi

Bazar udu agânî-furkhîn

Gurd!

Ma nîd sakhu!

Ma satf unkhai!

Atkât zatagrafizu

Zatablugi sulluzu (D)

Mettanna

Nárendur!

An mauya mahtie

Mettanna!

(Q)

'No shaft of light

Can breach it

No breath of air

Comes from it

Only an endless dark rises

Deep from the beginnings

Of the world

Have fear

Do not look down

Nor step too close

The silence will take you

It will swallow you whole.'

Cuiva Olorin

Narendur

Tira nottolya

Tulta tuolya

An mauya mahtie

Ter oiomornie

Ter ondicilyar

Mettanna

Nurunna!

'Awake Olorin

Servant of fire

Face your foe

Summon forth your strength

For you must fight

Through endless dark

Through chasms of stone

To the end

To the death!'

Word-for-word translation:

'Awake Olorin

Fire-servant

Look-at foe-your

Summon strength-your

For compel to-fight

Through ever-darkness

Through stone-chasms

End-towards

Death-towards!

Іркат-лухуд ма

Катабріху

Ульфат-атам ма

Танахі удуху

Бін-нат азнян тарсісі

Базар уду агані-фурхін

Гурд!

Ма нід сакху!

Ма сатф ункхай!

Atkât zatagrafizu

Zatablugi sulluzu (D)

Метанна

Nárendur!

Мауя махті

Метанна!

(Q)

"Немає світлового валу

Може його порушити

Немає подиху повітря

Походить від нього

Тільки нескінченна темрява піднімається

Глибоко з самого початку

Світу

Мати страх

Не дивись вниз

Не підійти занадто близько

Тиша забере вас

Це поглине вас цілком.

Куйва Олорін

Нарендур

Тіра нотоля

Тулта туоля

Мауя махті

Тер оіоморніє

Тер ондициляр

Метанна

Нурунна!

«Пробуди Олоріна

Слуга вогню

Зіткнись зі своїм ворогом

Виклич свою силу

Бо треба боротися

Крізь нескінченну темряву

Крізь прірви каменю

До кінця

На смерть!'

Дослівний переклад:

«Пробуди Олоріна

Пожежний слуга

Подивись-на ворога-свого

Викликати силу-свою

Щоб змусити до бою

Крізь вічну темряву

Через кам'яні прірви

Кінець назустріч

Смерть назустріч!