La route de San Francisco - Hélène

C’etait en plein ete

La route rougeoyant

Et toute seule je marchais

Sans savoir ou aller

Il est venu vers moi

Et sans savoir pourquoi

J’ai su que c’etait lui que j’attendais

Refrain

Californie

Sous le soleil du mois d’aout

On a marche sur la route

De San Francisco

Comme deux amis

C’etait le destin sans doute

Qui nous a mis sur la route

De San Francisco

On a marche ensemble

Un moment sans rien dire

Et c’est lui il me semble

Qui m’a fait un sourire

Je n’ai pas resiste

Quand il m’a pris la main

Le soleil se couchait

Sur le chemin

Refrain

La nuit s’est refermee

Sur nos corps enlaces

Je sais que je ne l’oublierai jamais

Refrain 2 fois

Californie

Sous le soleil du mois d’aout

On a marche sur la route

De San Francisco

Було це в середині літа

Сяюча дорога

І зовсім один я йшов

Не знаючи, куди йти

Він прийшов до мене

І не знаючи чому

Я знала, що це його я чекала

Приспів

Каліфорнія

Під серпневим сонцем

Ми йшли дорогою

З Сан-Франциско

як двоє друзів

Безсумнівно, це була доля

Хто поставив нас на дорогу

З Сан-Франциско

Ми гуляли разом

Хвилинку, нічого не кажучи

І це, здається, він

який подарував мені посмішку

Я не пручався

Коли він взяв мене за руку

Сонце сідало

На дорозі

Приспів

Ніч закрила

На наші переплетені тіла

Я знаю, що ніколи цього не забуду

Приспів 2 рази

Каліфорнія

Під серпневим сонцем

Ми йшли дорогою

З Сан-Франциско