We Grew up a Little Bit - Harry Chapin

We got married early

And just a little bit late

Baby came too early

But some things just can’t wait

We were just beginning

But it was very clear

We grew up a little bit that year

I caught on as a meter man

You were caught at home

When I started night school

You ended up alone

But you had another baby

While I had my career

And we grew up a little bit

We grew up a little bit

We grew up a little bit that year

They put me in a office job

A young man on the move

We bought a house in Shaker Heights

You supervised the move

We were cashing checks, you were changing children

While I played engineer

And we were growing ever faster

Every year

I got bored of kilowatts

You were tired of kids

I started staying out at night

And soon that’s what you did

At parties we’d go seperately

You’d wiggle and I’d leer

And we were growing faster

We were growing ever faster

We were growing ever faster every year

You learned to live in silence

I learned to live in lies

And we both igored the empty spaces

Growing in our eyes

Your breath became a gin and tonic

Mine became a beer

And we grew up a little more last year

Today at work they passed me by

And promoted John instead

I came home to find you’d wrecked the car

I guess I lost my head

Well, I can’t believe I hit you

But the rage came on so strong

Ah, where did we go wrong?

As you sit there crying

I wonder who you are

The partner-stranger-friend and foe

Who’s come with me this far

We stand here in the ashes

And I guess it is quite clear

We did not really grow too much

Each year

So you say we’re going nowhere

Well I know that’s where we’ve been

Still I can’t help wondering

Can we begin again?

I feel so full of questions

Curiosity and fear

But could we grow a little bit

Could we grow a little bit

Can we grow a little bit this year?

Ми рано одружилися

І трохи запізно

Дитина прийшла занадто рано

Але деякі речі просто не можуть чекати

Ми тільки починали

Але це було дуже зрозуміло

Того року ми трохи виросли

Я зрозумів як лічильник

Вас спіймали вдома

Коли я почала вечірню школу

Ви залишилися один

Але у вас була ще одна дитина

Поки я робив кар’єру

І ми трохи виросли

Ми трохи виросли

Того року ми трохи виросли

Мене влаштували в офіс

Молодий чоловік у русі

Ми придбали будинок у Шейкер-Хайтс

Ви контролювали переїзд

Ми перераховували чеки, а ви змінювали дітей

Поки я грав інженера

І ми зростали дедалі швидше

Щороку

Мені набридли кіловати

Ви втомилися від дітей

Я почав залишатися на ночі

І незабаром це те, що ви зробили

На вечірки ми ходили окремо

Ти б хитався, а я б дивився

І ми зростали швидше

Ми зростали дедалі швидше

З кожним роком ми зростали все швидше

Ви навчилися жити в тиші

Я навчився жити в брехні

І ми обидва переглядали порожні місця

Зростає в наших очах

Ваше дихання стало джином-тоніком

Мій став пивом

І минулого року ми трошки підросли

Сьогодні на роботі вони пройшли повз мене

І натомість підвищив Джона

Я прийшов додому ви побачив, що ви розбили машину

Здається, я втратив голову

Ну, я не можу повірити, що вдарив вас

Але лють була такою сильною

Ах, де ми помилилися?

Ти сидиш і плачеш

Цікаво, хто ти

Партнер-незнайомець-друг і ворог

Хто пішов зі мною так далеко

Ми стоїмо тут, у попелі

І я думаю, що це досить зрозуміло

Ми не дуже сильно виросли

Кожен рік

Тож ви кажете, що ми нікуди не йдемо

Ну, я знаю, де ми були

Все одно я не можу не дивуватися

Можемо почати знову?

Я так повний запитань

Цікавість і страх

Але чи можемо ми трошки підрости

Чи могли б ми трошки вирости

Чи можемо ми трошки підрости цього року?