Namania - Habib Koite, Bamada

I go to my little black girl

My little Moorish girl with ebony skin

The star that shines in the shade of the tomonon *

The unique beauty of the Moorish region

I go to Aiché, the Moorish girl

Oh, thank you God!

To have put her on my path

That all envious pass

Because I do not want to lose her like

I lost the great cailcedras* on the banks of the river Kayidin

I am afraid you will disappear from my sight Where are you then my little ebony

girl?

Are you dancing on the festival square?

Namania, despite your aquiline nose, your limpid eyes

Your slenderness, your long neck

Your long arms, your clear skin

You will never equal the little black ebony girl Mama Djombo!

guardian of young

initiates

Come to my aid… she is so beautiful.

(* types of trees found in Kayes, Mali)

Я йду до своєї маленької чорної дівчинки

Моя маленька мавританка з чорною шкірою

Зірка, що сяє в тіні томона*

Неповторна краса мавританської області

Я йду до Айче, мавританської дівчини

О, дякую Богу!

Щоб поставити її на мій шлях

Це всі заздрісники проходять

Тому що я не хочу втратити її, як

Я втратив великі cailcedras* на березі річки Kayidin

Я боюся, ти зникнеш з очей моїх. Де ти тоді моя чорненька

дівчина?

Ви танцюєте на фестивальній площі?

Наманія, незважаючи на твій орлиний ніс, твої прозорі очі

Твоя стрункість, твоя довга шия

Твої довгі руки, твоя чиста шкіра

Ви ніколи не зрівняєтесь з маленькою чорношкірою мамою Джомбо!

опікун молодих

ініціює

Прийдіть мені на допомогу… вона така красива.

(* види дерев, знайдені в Каєсі, Малі)