Aalam E Yekrangee - Hayedeh, Googoosh, Martik

توی عالم یکرنگی

بگو از چی تو دلتنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

بازم از اون نگات پیداست

بازم ساده دل تنها

نداری واسم آهنگی

بگو، حرف تو دلت نزار

بگو از چی تو دل تنگی

بگو، حرف تو دلت نگذار

چی دیدی، چی شنیدی

که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی

تو این شهر فرنگ

این همه رنگ

رنگ و وارنگ

واسه چی دورنگی

بابا سخته دورنگی

منو میشکنی و هم با کارات

من مثل ساغرم، تو سنگی

تو این دورو زمون

میون دو تا مهربون

واسه چی زرنگی

بابا سخته زرنگی

توی عالم یکرنگی

بگو از چی تو دلتنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

بازم از اون نگات پیداست

دلم دفتر نقاشی شطرنج

پر از طرح تموم، نیمه تموم

از غم و حسرت

تو نقشش می کنی همچین و همچون، بابا

تو رنگش می کنی

تا بشه پر خون، بشه گلگون

چی دیدی، چی شنیدی

که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی

تو این شهر فرنگ

این همه رنگ

رنگ و وارنگ

واسه چی دورنگی

بابا سخته دورنگی

منو میشکنی و هم با کارات

من مثل ساغرم، تو سنگی

تو این دورو زمون

میون دو تا مهربون

واسه چی زرنگی

بابا سخته زرنگی

توی عالم یکرنگی

بگو از چی تو دلتنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

У одноманітному світі

Скажи мені, чого ти сумуєш

З того погляду знову зрозуміло

Хто зі мною воює

З того погляду знову зрозуміло

Знову просто самотньо

У вас немає пісні

Скажи, не слухай своїх слів

Скажи мені, чому ти сумний

Скажіть, не вірте на слово

Що ти бачив, що чув

Що зі мною кожен день і кожну мить один колір

У цьому місті Фаранг

Всі ці кольори

Колір

За яку двоєдушність

Тато жорсткий дуплекс

Ти мене ламаєш і карате

Я як Сагар, ти — скеля

У ці два рази

مون دو تا مهربون

За яку кмітливість

Татові важко бути розумним

У одноманітному світі

Скажи мені, чого ти сумуєш

З того погляду знову зрозуміло

Хто зі мною воює

З того погляду знову зрозуміло

Я люблю шаховий малюнок

Повний готових напівфабрикатів

Від смутку

Ти граєш так і так, тату

Ви малюєте його

Бути повним крові, бути рожевим

Що ти бачив, що чув

Що зі мною кожен день і кожну мить один колір

У цьому місті Фаранг

Всі ці кольори

Колір

За яку двоєдушність

Тато жорсткий дуплекс

Ти мене ламаєш і карате

Я як Сагар, ти — скеля

У ці два рази

مون دو تا مهربون

За яку кмітливість

Татові важко бути розумним

У одноманітному світі

Скажи мені, чого ти сумуєш

З того погляду знову зрозуміло

Хто зі мною воює

З того погляду знову зрозуміло

Хто зі мною воює