You Can't Do What My Last Man Did - Fats Waller, Anna Jones

Listen, daddy mine, what do you want of me?

I’ve been just as good as could be;

Now the love I had for you has turned to hate;

You don’t appreciate so, Daddy, there’s the gate

You can’t do what my last man did

Boss me around, and treat me like you did

I see right now you must be told

That I can’t stand a man that’s cold

Who can’t love me sufficiently

To make me forget my stupidity

He couldn’t love like a lover should

You’ve lost your nest, go east or west

But go, I need your soul

Now that last cruel papa, he blacked my eye

The next man who tries is doomed to die

Oh, you can’t do what my last man did

Now early this morning, you wanted to fight

'Cause you heard that I cabareted last night

Tried to take my money, and pawn my flat

Now you’ve worn the welcome clean off my mat

Daddy, you…

Now when the clock on the wall strikes half past three

I want all the things you took from me

'Cause you can’t do what my last man did

Слухай, тату мій, що ти від мене хочеш?

Я був настільки гарним, наскільки міг бути;

Тепер любов, яку я відчував до вас, перетворилася на ненависть;

Ти так не цінуєш, тату, ось ворота

Ти не можеш робити те, що зробив мій останній чоловік

Керуйте мною і поводьтеся як ви

Я бачу, що вам потрібно сказати

Що я терпіти не можу холодного чоловіка

Хто не може любити мене достатньо

Щоб я забув свою дурість

Він не міг любити так, як повинен коханець

Ви втратили гніздо, йдіть на схід чи на захід

Але йди, мені потрібна твоя душа

Тепер той останній жорстокий тато, він почорнив мені в очі

Наступний чоловік, який спробує, приречений на смерть

О, ти не можеш робити те, що зробив мій останній чоловік

Сьогодні рано вранці ви хотіли битися

Тому що ти чув, що я вчора ввечері був у кабаре

Намагався забрати мої гроші та закласти мою квартиру

Тепер ти привітався з мого килимка

Тату, ти…

Тепер, коли годинник на стіні б’є пів на третю

Я хочу все те, що ти в мене забрав

Тому що ти не можеш зробити те, що зробив мій останній чоловік