Beethoven's Silence - Ernesto Cortázar

Silentium!

Молчи, скрывайся и таи

И чувства и мечты свои —

Пускай в душевной глубине

Встают и заходят оне

Безмолвно, как звезды в ночи, —

Любуйся ими — и молчи.

Как сердцу высказать себя?

Другому как понять тебя?

Поймет ли он, чем ты живешь?

Мысль изреченная есть ложь.

Взрывая, возмутишь ключи, —

Питайся ими — и молчи.

Лишь жить в себе самом умей —

Есть целый мир в душе твоей

Таинственно-волшебных дум;

Их оглушит наружный шум,

Дневные разгонят лучи, —

Внимай их пенью — и молчи!..

Ф. И. Тютчев

Silentium!

Мовчи, ховайся і таї

І почуття і мрії свої —

Нехай у душевній глибині

Встають і заходять вони

Безмовно, як зірки в ночі, —

Любуйся ними - і - мовчи.

Як серцю висловити себе?

Іншому як зрозуміти тебе?

Чи зрозуміє він, чим ти живеш?

Думка промовлена ​​є брехня.

Вибухаючи, обуриш ключі, —

Харчуйся ними — і мовчи.

Лише жити в собі самому вмій —

Є цілий світ у душі твоїй

Таємничо-чарівних дум;

Їх оглушить зовнішній шум,

Денні розженуть промені, —

Прислухайся до них співом — і мовчи!..

Ф. І. Тютчев