Sentirme Vivo - Emmanuel

Voy a ser

una ronda por tu cumpleaños,

un poema mil veces por año

y así me entiendas cuánto te amo.

Silbaré como silba un jilguero en el día,

borraré todas tus pesadillas

y en tu boca me refugiaré.

Buscaré tierra nueva en el campo,

le rezaré a un santo al atardecer.

Nadaré mar adentro en tu milla

y de una costilla te haré mi mujer.

Han crecido en tu piel girasoles,

de tu vientre nació mi motivo,

sentirme vivo.

Voy a ser

el que siempre te amarre el zapato,

el que cuida de ti cada paso,

el que ponga el sabor a tus labios.

Silbaré la canción del recuerdo en el día

y en la noche te haré manzanilla

para verte dormida en mi piel.

я буду

раунд на твій день народження,

вірш тисячу разів на рік

і так ти розумієш як сильно я тебе люблю.

Я буду свистіти, як щиглик свистить вдень,

Я зітру всі твої кошмари

і в твоїх устах я сховаюсь.

Я буду шукати нову землю в полі,

Я буду молитися святому на заході сонця.

Я випливу в море за твою милю

і з ребра я зроблю тебе своєю жінкою.

На твоїй шкірі виросли соняшники,

з твого лона народився мій розум,

відчувати себе живим

я буду

той, хто завжди зав'язує твій черевик,

той, хто піклується про тебе на кожному кроці,

той, який надає смак твоїм губам.

Я засвистую пісню пам’яті в той день

а на ніч зроблю тобі ромашку

бачити, як ти спиш у моїй шкірі.