Old Ghosts - Emma Pollock

I’m not sorry that you’re gone

The hell we raised was always fun

But I’m not sorry that you’re gone

I’d pick the place, you’d pick a fight

And all who witnessed lost the night

To the unravelling of spite and all things we collected

And how am I supposed to speak to

Those I ridiculed but still looked up to?

Oh, coming here it takes some nerve

So I am grateful for your generous omission of unwelcome reminiscing

Why so reasonable now?

Why so reasonable now?

What you got that’s so important?

It just can’t wait for morning call

Coming here I meet old ghosts

And one that I fear more than most

The grasping hand it takes my throat as I ascend the stairway

And as the mirror does remind

I know you’re never far behind

Oh, please don’t make a fuss the years just took their toll on us

Years fall off me as I reach you

And here again I am the child that once revered you

If this body must hold two

I’ll pray the other is not you

And I will run so fast I’ll lose you from the looking glass

Why so reasonable now?

Why so reasonable now?

What you got that’s so important?

It just can’t wait for morning call

Why so reasonable now?

Why so reasonable now?

Whatever happened to all of your people?

Whatever happened to all of your boys?

Chasing their tail between market and steeple

Whatever happened to all of your boys?

Whatever happened to all of your boys?

And how am I supposed to speak to

Those I ridiculed but still looked up to?

Years fall off me as I reach you

And here again I am the child that once revered you

And how am I supposed to speak to

Those I ridiculed but still looked up to?

Years fall off me as I reach you

And here again I am the child that once revered you

Мені не шкода, що ти пішов

Пекло, яке ми виховали, завжди було веселим

Але я не шкодую, що ти пішов

Я б вибрав місце, а ви вибрали б бійку

І всі, хто був свідком, втратили ніч

До розкриття злості та всього, що ми зібрали

І як мені розмовляти

Ті, на кого я висміював, але все ще зрівнявся?

О, щоб прийти сюди, потрібно трохи нервувати

Тож я вдячний вам за те, що ви щедро пропускаєте небажані спогади

Чому зараз так розумно?

Чому зараз так розумно?

Що у вас такого важливого?

Він просто не може чекати ранкового дзвінка

Приходячи сюди, я зустрічаю старих привидів

І той, якого я боюся більше за більшість

Схоплююча рука бере мене за горло, коли я піднімаюся сходами

І як дзеркало нагадує

Я знаю, що ти ніколи не відстаєш

О, будь ласка, не шуміть, адже роки щойно вплинули на нас

Роки спадають із мене, як я до тебе

І тут я знову та дитина, яка колись шанувала тебе

Якщо це тіло має вмістити два

Я буду молитися, щоб інший — це не ти

І я побіжу так швидко, що втрачу тебе із задзеркалля

Чому зараз так розумно?

Чому зараз так розумно?

Що у вас такого важливого?

Він просто не може чекати ранкового дзвінка

Чому зараз так розумно?

Чому зараз так розумно?

Що сталося з усіма вашими людьми?

Що сталося з усіма вашими хлопцями?

Гоняться за хвостом між ринком і шпилем

Що сталося з усіма вашими хлопцями?

Що сталося з усіма вашими хлопцями?

І як мені розмовляти

Ті, на кого я висміював, але все ще зрівнявся?

Роки спадають із мене, як я до тебе

І тут я знову та дитина, яка колись шанувала тебе

І як мені розмовляти

Ті, на кого я висміював, але все ще зрівнявся?

Роки спадають із мене, як я до тебе

І тут я знову та дитина, яка колись шанувала тебе