Different Names for the Same Thing - Death Cab for Cutie

Alone on a train aimless in wonder

An outdated map crumbled in my pocket

But I didn’t care where I was going

'Cause they’re all different names for the same place.

The coast disappeared when the sea drowned the sun

And I knew no words to share with anyone

The boundaries of language I quietly cursed

And all the different names for the same thing

There are different names for the same things

There are different names for the same things…

На самоті в потягі, безцільно в диву

У моїй кишені розсипалася застаріла карта

Але мені було все одно, куди я йду

Тому що вони всі різні назви для одного і того ж місця.

Узбережжя зникло, коли море затопило сонце

І я не знав слів, щоб поділитися ні з ким

Межі мови я тихо проклинав

І всі різні назви одного і того ж

Існують різні назви для одних і тих самих речей

Існують різні назви для одних і тих самих речей…