The Awakening - Dead Prez, Umar Bin Hassan

Like an epiphany, moment of clarity

I was blind before, but now my eyes can see

I know my destiny, I’m open mentally

My spirit is ready, for the awakening

The awakening

Empty your mind of all thoughts

Let your heart be at peace

Returning to the source of serenity

(Umar Bin Hassan)

A courageous walk down the Mississippi road

We live in the blues of the delta

A good morning to your neighbor

A good night to your dreams

We are the song of survival

A living song without lyrics or words

A kind gesture, a wink of the eye

A loving touch upon a child’s head

A strong warm hug to keep away the doubt

Grandma’s, grandma’s hands upon your face

The wiping of the wavered tears

Holding back the fizz

In between in-between the shoe shines and the dish washing

In between in-between the GED’s and PhD’s

In between in-between the out-houses and crack-houses

We, we create waves to live and love

We live on the move

Moving, moving forward through the bling bling

The prison camps, the clothes castors and the hoes and bitches

And the alcohol and Jesus all on the same corner

We are the one and true living God

All around us is life

Our humanity, our humanity is the essence of life

Our blood, our blood nurtures the soul

Our humiliation and pain gives an expression

Our ignorance gives vision

To what’s like living contradictions, living paradoxes

Living phenomenons, living just for the city

For a smile, for a touch

For hip-hop, for the glory of our ancestors

And the blessings of our gods

Peace

Як водохреща, момент ясності

Раніше я був сліпий, але тепер мої очі бачать

Я знаю свою долю, я відкритий душевно

Мій дух готовий до пробудження

Пробудження

Очистіть свій розум від усіх думок

Нехай у вашому серці буде спокій

Повернення до джерела спокою

(Умар бін Хасан)

Смілива прогулянка по дорозі Міссісіпі

Ми живемо в блюзі дельти

Доброго ранку вашому сусіду

Доброї ночі вашим мріям

Ми — пісня виживання

Жива пісня без тексту чи слів

Ласкавий жест, підморгування оком

Люблячий дотик до голови дитини

Міцні теплі обійми, щоб уникнути сумнівів

Бабуся, бабусі руки на твоє обличчя

Витирання захитнулися сліз

Стримуючи шипіння

Між блиском взуття та миттям посуду

Між GED і PhD

Між будинками та будинками

Ми створюємо хвилі, щоб жити й любити

Ми живемо в русі

Рухаючись, рухаючись вперед через bling bling

Табори для в’язнів, ролики для одягу, мотики та суки

І алкоголь, і Ісус – усі на одному розі

Ми є єдиний і справжній живий Бог

Навколо нас — життя

Наша людяність, наша людяність — це суть життя

Наша кров, наша кров живить душу

Наше приниження і біль дають вираз

Наше невігластво дає бачення

На те, що схоже на живі протиріччя, живі парадокси

Живі явища, що живуть лише для міста

Для усмішки, для дотику

Для хіп-хопу, на славу наших предків

І благословення наших богів

Мир