Softer Science - Dangers

Three A.M.'s back again and the girls are fast asleep, tucked into their beds

up above

Down below, I have nowhere else left to go

Six grey hairs and the fangs of another night playing uncle in this home

What I fear—what I know—is that these girls will never know

All their prayers on their knees won’t stop men just like me from preying,

male gazing, drink-lacing—from turning coddled lives to living hell

Oh, young American girls in young American rooms with young American dreams in

young American wombs

No matter how much you pray, no matter how much you hide, there’s a dorm,

there’s a church full of American boys drunk on American thighs singing:

If it’s the devil that’s in me, then it’s the devil I love

Cross my heart and hope to die

If it’s the devil in me, then it’s the devil I love

One below, and nothing up above

Three A.M.'s back again

I’m dialing digits on my phone

'Cause it’s true: even men just like me, raised properly, respectfully,

have something hiding, something fighting to drag us all below

It’s the devil I love

Devil that I love

Знову три ранку повертаються, і дівчата міцно сплять, закутавшись у свої ліжка

вгорі

Внизу мені більше нікуди піти

Шість сивих волосся та ікла іншої ночі грають дядька в цім домі

Я боюся — чого знаю — це те, що ці дівчата ніколи не дізнаються

Усі їхні молитви на колінах не завадять таким людям, як я, полювати,

чоловічі погляди, шнурівки — від перетворення леленого життя в пекло

О, молоді американські дівчата в молодих американських кімнатах з молодими американськими мріями

молоді американські утроби

Скільки б ти не молився, скільки б ти не ховався, є гуртожиток,

там церква, повна американських хлопців, п’яних на американських стегнах, співають:

Якщо в мені є диявол, то це диявол, якого я люблю

Хрести моє серце і сподіваюся померти

Якщо це диявол у мені, то це диявол, якого я люблю

Один знизу, і нічого вгорі

Знову три години ночі

Я набираю цифри на телефоні

Бо це правда: навіть такі чоловіки, як я, виховані належним чином, шанобливо,

щось ховається, щось бореться, щоб затягнути нас усіх вниз

Це диявол, якого я люблю

Диявол, якого я люблю