In Shadowland - Cnoc An Tursa

Between the moaning of the mountain stream

And the hoarse thunder of the Atlantic deep,

An outcast from the peaceful realms of sleep

I lie, and hear as in a fever-dream

The homeless night-wind in the darkness scream

And wail around the inaccessible steep

Down whose gaunt sides the spectral torrents leap

From crag to crag, — till almost I could deem

The plaided ghosts of buried centuries

Were mustering in the glen with bow and spear

And shadowy hounds to hunt the shadowy deer,

Mix in phantasmal sword-play, or, with eyes

Of wrath and pain immortal, wander o’er

Loved scenes where human footstep comes no more.

Між стогоном гірського потоку

І хрипкий грім Атлантичних глибин,

Вигнанець із мирних царств сну

Лежу і чую, як у гарячковому сні

Бездомний нічний вітер у темряві кричить

І голосять навколо неприступного крутого

По чиїх худорлявих боках стрибають спектральні потоки

Від скелі до скелі — майже я міг подумати

Плетені привиди похованих століть

Збиралися в долині з луком і списом

І тіньові собаки, щоб полювати на темних оленів,

Змішайте в фантастичній грі на мечах або очима

Безсмертного гніву й болю блукайте

Любив сцени, де людські кроки більше не заходять.