La Vieille Dame et Le Petit Homme - Claude-Michel Schönberg

La vieille dame est amoureuse

D’un petit homme elle est heureuse

Il lui dit: Viens, ne prends pas froid

Je sens frissonner sous mes doigts

Tes cheveux blancs doux comme la soie

Main dans la main ils se promènent

Les gens les voient et ça les gêne

Ils pensent que c’est vraiment louche

C’est de l’inceste quand ils se touchent

Quand ils s’embrassent sur la bouche

Il a juste dix-sept ans

Elle en a quatre fois autant

Ils s’amusent comme des fous

Et pourquoi pas après tout

Ils se sont rencontrés

Elle avait une moto dorée

Il s’ennuyait avec ses sous

C’est de l’amour, un point c’est tout

Parfois il parle de l’avenir

Elle lui répond dans un sourire

Je sais qu’un jour tu partiras

Vers une femme moins vieille que moi

Qui voudra un enfant de toi

Pourtant il en a vu

Des filles qui ne lui ont jamais plu

C'était surtout pour son argent

Qu’elles lui disaient:"Je t’aime tant"

Avec elle, il est bien

Il est libre, rien ne le retient

Et la nuit, dans le lit

Pour lui c’est elle la plus jolie

La vieille dame est amoureuse

Du petit homme elle est heureuse

il lui dit: Viens, ne prends pas froid

Je sens frissonner sous mes doigts

Tes cheveux blancs doux comme la soie

Стара закохана

З маленького чоловіка вона щаслива

Він їй сказав: Ходи, не застудися

Я відчуваю тремтіння під пальцями

Твоє біле волосся м’яке, як шовк

Рука об руку вони ходять

Люди бачать їх і це їх дратує

Вони думають, що це справді хитро

Це інцест, коли вони торкаються

Коли вони цілуються в уста

Йому всього сімнадцять

У неї в чотири рази більше

Вони веселяться як божевільні

А чому б і ні

Вони зустрілися

У неї був золотий мотоцикл

Йому набридли його гроші

Це любов, крапка

Іноді він говорить про майбутнє

Вона відповідає йому з посмішкою

Я знаю, що колись ти підеш

До жінки, молодшої за мене

Хто захоче від вас дитину

Але він бачив деякі

Дівчат, які він ніколи не любив

Здебільшого це було за його гроші

Що йому сказали: "Я так тебе люблю"

З нею йому добре

Він вільний, його ніщо не стримує

А вночі в ліжку

Для нього вона найкрасивіша

Стара закохана

З маленької людини вона щаслива

він сказав йому: Ходи, не застудися

Я відчуваю тремтіння під пальцями

Твоє біле волосся м’яке, як шовк