Yarım Porsiyon Aydınlık - Cem Karaca

Her zamanki köşenizde

Her zamanki barınızın

Önünüzde viski ve havuç

Ve bir eliniz çenenizde

Kaşınız hafifçe yukarıda

Bakışlarınız ne kadar bilgiç

Hiçbirşey üretemeden

Sadece eleştirirsiniz

Sinemadan siz anlarsınız

Tiyatrodan, müzikten

Heykel, resim, edebiyat

Sorulmalı sizden

Ekmeğin fiyatını bilmezsiniz

Ama ekonomi, politika

Karılarınızı döverken siz

Ne kadar bilimselsiniz

Bu yaz yine güneydeydiniz

Bol rakı, güneş ve deniz

Herşey bir harikaydı

Ancak yerli halkı beğenmediniz

Burda da, orda da o aynı barlar

Hep o aynı yarım porsiyon aydınlık

Aynı çehreler, aynı laflar

Vallahi hiç değişmemişsiniz

У своєму звичайному куточку

Ваш звичайний бар

Віскі і морква перед вами

І з однією рукою на підборідді

Ваша брова трохи піднята

Який мудрий твій погляд

нічого не виробляючи

ви тільки критикуєте

Ви знаєте з кіно

Від театру, від музики

скульптура, живопис, література

Вас треба запитати

Ти не знаєш ціни на хліб

Але економіка, політика

Поки ви били своїх дружин

наскільки ти науковий

Цього літа ви знову були на півдні

Багато ракі, сонця і моря

все було чудово

Але вам не сподобалися місцеві

То там, то там ті самі бруски

Завжди та сама половина порції світла

Ті самі обличчя, ті самі слова

Клянуся, ти зовсім не змінився