Kitten & Bear - Catnaps

When you when you told me

That you that you were unhappy

I asked you to say it in French

'Cause I thought that whatever you had to say

Would sound much better that way

Or at least a little bit more romantic

Romantic romantic

Oh my god was I wrong

They were right

When they said love was cruel

Yeah they were right

And they must have known you

Why the hell was I such a fool?

Out of sheer fear that I’d throw a fit

We stood in the living room dimly lit

I knew you were afraid to say it

I could tell that you wanted to leave

You clasped the doorknob with trembling knees

As you turned your back on me

Deer in the headlights could not describe

The way that I felt that night

Broken hearted and frozen with fright

Like the time you ignored me in a laundromat

I think that this is something like that

Except if you ask I won’t take you back

When you look at me you see lonely

When I look at you I don’t know what I see

Коли ти сказав мені

Щоб ти був нещасним

Я попросив вас сказати це французькою

Тому що я думав, що все, що ти маєш сказати

Так звучало б набагато краще

Або принаймні трошки романтичніше

Романтичний романтик

Боже, хіба я помилявся

Вони мали рацію

Коли казали, що кохання жорстоке

Так, вони мали рацію

І вони, напевно, вас знали

Чому я був таким дурнем?

З чистого страху, що я влаштую напад

Ми стояли у тьмяно освітленій вітальні

Я знав, що ти боїшся це сказати

Я міг сказати, що ти хотів піти

Ти тремтячими колінами обхопив дверну ручку

Коли ти повернувся до мене спиною

Олень у світлі фар не міг описати

Те, що я відчував тієї ночі

З розбитим серцем і замерзлим від страху

Як того разу, коли ти проігнорував мене в пральні

Я думаю, що це щось подібне

За винятком випадків, коли ви попросите, я не візьму вас назад

Коли ти дивишся на мене, ти бачиш самотність

Коли я дивлюся на вас, я не знаю, що я бачу